1
00:01:03,129 --> 00:01:06,064
♪ Imam tajno mjesto ♪

2
00:01:06,166 --> 00:01:08,691
♪ Ne znam nikome osim meni ♪

3
00:01:08,802 --> 00:01:11,100
♪ I na mom tajnom mjestu ♪

4
00:01:11,204 --> 00:01:14,401
♪Možeš moliti
i muči me ♪

5
00:01:14,507 --> 00:01:16,839
♪ Ne bih ti rekao
kamo ići ♪

6
00:01:18,778 --> 00:01:21,440
<i>♪ Jer u mom
tajno mjesto,♪</i>

7
00:01:21,548 --> 00:01:25,006
♪ Tajno mjesto
Tajna koju znaš ♪

8
00:01:27,687 --> 00:01:31,521
<i>♪ Tajno mjesto
Tajna koju znaš ♪♪</i>

9
00:02:23,576 --> 00:02:26,340
Shvatiš kada to prekinemo,
neće ponovno narasti?

10
00:02:26,446 --> 00:02:29,244
Nije kao kosa ili nokti
ili nokte na nogama, znaš.

11
00:02:29,349 --> 00:02:32,614
Što misliš da sam ja,
nekakav idiot? ja to znam

12
00:02:42,996 --> 00:02:44,896
Što kažete na obrezivanje?

13
00:02:46,065 --> 00:02:47,965
Bilo bi jeftinije.

14
00:02:48,067 --> 00:02:51,332
Hajde, hajde, hajde.
Završimo s tim. Myra čeka.

15
00:03:00,780 --> 00:03:02,873
Morat ćemo dići u zrak
tvoje sise sa silikonima.

16
00:03:05,518 --> 00:03:09,784
- Mislio sam da su koristili parafin.
- Ne, to bi ih učinilo zapaljivima.

17
00:03:09,889 --> 00:03:12,357
Ne želite zapaljivo
sise, sad, a ti?

18
00:03:12,458 --> 00:03:16,189
♪ Imam tajno mjesto ♪

19
00:03:16,296 --> 00:03:18,560
- ♪ Ne znam nikome osim meni ♪
- Sjekar--

20
00:03:18,665 --> 00:03:20,565
- Mislim, skalpel.
-;I u mojoj tajni;

21
00:03:20,667 --> 00:03:23,227
Pa, trebao bih tako misliti.

22
00:03:27,173 --> 00:03:31,132
Pa, poželi mi sreću.
Nikad prije nisam klonirao niti jedan od ovih.

23
00:03:33,813 --> 00:03:36,577
;Možete moliti
i muči me ♪♪

24
00:03:49,996 --> 00:03:53,796
- Znate li američku pjesmu?

25
00:03:53,900 --> 00:03:57,631
Da, znam. Zove se
"Moraš S-M-l-L-E."

26
00:07:09,629 --> 00:07:15,499
<i>[Žena pripovijeda] Ja sam Myra Breckinridge,
kojeg nitko nikada neće posjedovati...</i>

27
00:07:15,601 --> 00:07:17,728
<i>nova žena čija
zadivljujuća povijest...</i>

28
00:07:17,837 --> 00:07:19,737
<i>počeo s
kirurški skalpel...</i>

29
00:07:19,839 --> 00:07:22,433
<i>i završit će tko zna gdje?</i>

30
00:07:24,444 --> 00:07:26,844
<i>požuda kao Eva rođena
iz Adamova rebra...</i>

31
00:07:26,946 --> 00:07:29,346
<i>pa je Myron umro
roditi Myru.</i>

32
00:07:32,919 --> 00:07:35,717
<i>"Je li si Myron oduzeo život?"
pitat ćete.</i>

33
00:07:35,822 --> 00:07:38,655
<i>Da i ne je moj odgovor.</i>

34
00:07:38,758 --> 00:07:41,226
<i>Osim toga moje su usne zapečaćene.</i>

35
00:07:42,728 --> 00:07:48,564
<i>Dovoljno je da kažem
da je Myron</i>sa mnom...

36
00:07:48,668 --> 00:07:52,069
<i>i da sam ja ispunjenje
svih njegovih snova.</i>

37
00:07:55,241 --> 00:07:57,903
<i>Tko je Myra Breckinridge?
Što je ona?</i>

38
00:08:00,046 --> 00:08:02,014
<i>Myra Breckinridge je jelo.</i>

39
00:08:02,114 --> 00:08:05,311
I nemoj to nikad zaboraviti,
vi-- [bip] jebači...

40
00:08:05,418 --> 00:08:08,148
kako kažu današnja djeca.

41
00:08:10,790 --> 00:08:12,985
Ne gnjavi me.

42
00:08:14,527 --> 00:08:17,792
Čini se da dolazi
ovim putem.

43
00:08:25,238 --> 00:08:27,138
<i>[ Myra pripovijeda]
Moja svrha dolaska u Hollywood...</i>

44
00:08:27,240 --> 00:08:30,732
<i>je uništenje američkog muškarca
u svim njegovim pojedinostima...</i>

45
00:08:30,843 --> 00:08:32,743
<i>počevši od
ujak mog pokojnog muža...</i>

46
00:08:32,845 --> 00:08:36,372
<i>ozloglašeni Buck Loner,
koji čuči u besramnom luksuzu...</i>

47
00:08:36,482 --> 00:08:40,475
<i>kao voditelj dramske škole
u modnom Westwoodu.</i>

48
00:08:43,289 --> 00:08:45,348
drvo!

49
00:08:45,458 --> 00:08:50,862
<i>Glumac može naučiti iz svega,
uključujući drvo.</i>

50
00:08:50,963 --> 00:08:55,059
Morate naučiti iskusiti
istina drveta...

51
00:08:55,167 --> 00:09:00,195
da radi za tebe,
koristiti ga, upoznati njegovu ljepotu.

52
00:09:00,306 --> 00:09:03,571
Ovo drvo, dovraga!

53
00:09:07,446 --> 00:09:10,847
<i>"Ah, Myra dušo, "
Kažem sebi...</i>

54
00:09:10,950 --> 00:09:13,748
<i>“pola svega ovoga
uskoro će biti tvoja. "</i>

55
00:09:19,692 --> 00:09:23,219
Pozdrav Doody.
Uđi odmah, mala damo.

56
00:09:23,329 --> 00:09:25,229
Skinite težinu s njih
lijepa mala stopala...

57
00:09:25,331 --> 00:09:27,663
dok završim svoju posljednju milju
natrag u stari tor.

58
00:09:27,767 --> 00:09:31,760
Dakle, želiš biti zvijezda?
Mmm.

59
00:09:31,871 --> 00:09:35,932
Težak je to put.
I osjećam da bih trebao reći, "Ne, siree."

60
00:09:36,042 --> 00:09:41,480
Ali nešto-- nešto o tebi
govori mi da bih ti trebao dati priliku.

61
00:09:41,581 --> 00:09:45,950
što kažeš Možete li uzeti
bol i mučenje...

62
00:09:46,052 --> 00:09:49,488
i toplina njih
lampe od pet kilovata u MGM-u?

63
00:09:49,589 --> 00:09:52,319
S mjesta na kojem ja sjedim, rekao bih da možeš.

64
00:09:52,425 --> 00:09:55,861
Mogu vidjeti tvoje ime
sada u svjetlima.

65
00:09:55,962 --> 00:10:00,296
Činjenica je da me podsjećaš na jednog od naših bivših
uspješni studenti, gospođica Gloria Swanson.

66
00:10:00,399 --> 00:10:04,130
<i>- Čuli ste ime, siguran sam.
- Bila je jedna od tvojih učenica?</i>

67
00:10:04,236 --> 00:10:06,727
Možeš se kladiti u svoje slatko dupe.

68
00:10:06,839 --> 00:10:09,535
Moji studenti uvijek govore,
"Ujače Buck, da nije bilo tebe...

69
00:10:09,642 --> 00:10:12,202
još bismo grijali to sjedalo
natrag u Schwabovoj drogeriji.“

70
00:10:12,311 --> 00:10:16,145
Stvarno? Mislio sam da je to mjesto
Lana Turner je otkrivena.

71
00:10:16,248 --> 00:10:20,048
Nju također. Nju također.
Pa bit ću zlatna.

72
00:10:20,152 --> 00:10:23,553
Stvarno si napravio domaću zadaću.
Da, mala damo...

73
00:10:23,656 --> 00:10:26,250
Lana Turner stavila je svoju slatku malu pipku
upravo tamo gdje sada sjediš.

74
00:10:26,359 --> 00:10:29,453
<i>“</i> Lana,“ kažem, „što kažemo da te stavimo
u džemperu i snimati film?“

75
00:10:29,562 --> 00:10:32,759
- I jesmo.

76
00:10:32,865 --> 00:10:35,732
- <i>Kako se zoveš dušo?</i>
- Myra <i>Breckinridge.</i>

77
00:10:35,835 --> 00:10:39,635
- To je možda dugotrajno...

78
00:10:44,076 --> 00:10:47,876
- Breckinridge?

79
00:10:47,980 --> 00:10:51,416
Da. Ja sam udovica
vašeg pokojnog nećaka Myrona...

80
00:10:51,517 --> 00:10:53,485
i došao sam pokupiti
pola milijuna dolara.

81
00:11:08,501 --> 00:11:11,868
- <i>Misliš, Gertrudin dječak je mrtav?</i>
- Nepovratno.

82
00:11:11,971 --> 00:11:14,565
- Žao mi je što to čujem.
- Ovdje.

83
00:11:14,674 --> 00:11:19,941
Nisam znala da Gertrudin dječak ima
takvo oko za žensku ljupkost.

84
00:11:20,046 --> 00:11:25,177
Oh, gospodine Loner, vi ste jedini
Ostalo mi je da se obratim.

85
00:11:25,284 --> 00:11:29,243
Vidiš, Myron
nije mi ostavio ni novčića.

86
00:11:29,355 --> 00:11:31,482
Hm, nema osiguranja?

87
00:11:31,590 --> 00:11:33,888
Sef, možda?

88
00:11:33,993 --> 00:11:38,930
- <i>Ne. Apsolutno sam sam...</i>

89
00:11:39,031 --> 00:11:42,489
i bez novca.

90
00:11:42,601 --> 00:11:44,569
gospodine usamljenik...

91
00:11:44,670 --> 00:11:49,733
Gertruda-- Myronova majka--
rekla mi je uz umirući dah...

92
00:11:49,842 --> 00:11:54,040
“Myron, i ti također, djevojko anđele,
ako mi se ikada nešto dogodi...

93
00:11:54,146 --> 00:11:57,604
samo idi svom ujaku Bucku,
a ti reci tom kurvinom sinu--"

94
00:11:57,717 --> 00:11:59,912
<i>pa, sada citiram doslovce--</i>

95
00:12:00,019 --> 00:12:04,456
<i>“da je ta nekretnina u Westwoodu
nam je zajedno ostavio naš otac.</i>

96
00:12:04,557 --> 00:12:09,324
A ti reci tom gadu... [Jecaj]
da imam kopiju te oporuke...

97
00:12:09,428 --> 00:12:12,056
i želim svoj dio
otići do tebe, Myron...

98
00:12:12,164 --> 00:12:15,565
jer ta imovina mora vrijediti
dobar milijun dolara do sada."

99
00:12:15,668 --> 00:12:17,966
Pa, što kažete na to?

100
00:12:18,070 --> 00:12:21,506
Zaključujem da je otišao
posljednja volja i oporuka?

101
00:12:21,607 --> 00:12:25,168
Da, ostavljajući cijelu
njegova imanja meni.

102
00:12:25,277 --> 00:12:28,440
Dakle, pretpostavljam da
pola ovog mjesta mora biti moje.

103
00:12:28,547 --> 00:12:33,314
Um, pa, znaš li nešto, Myra?
U školi ne ide baš najbolje.

104
00:12:33,419 --> 00:12:37,321
Možemo to proživjeti zajedno,
Ujače Buck, zašto, kao partneri.

105
00:12:37,423 --> 00:12:42,793
Partneri? Uh, slušaj, Myra, zadovoljan sam
izlazite svi dođite mi plakati na rame...

106
00:12:42,895 --> 00:12:46,160
videći kako te je život gurnuo u konjsko korito,
a krv je gušća od sarsaparille...

107
00:12:46,265 --> 00:12:48,597
ali ne trebaju mi partneri.

108
00:12:48,701 --> 00:12:53,104
<i>Cijena za moj udio je
upravo je porastao za još 700.000 dolara.</i>

109
00:12:53,205 --> 00:12:56,663
Žao mi je, ujače, ali očekivao sam više od
zvijezda filma <i>Divlji Bill Last Roundup...</i>

110
00:12:56,776 --> 00:13:00,473
<i>i zov kukavice u Evergladesu,</i>
ali <i>čini se</i> da sam <i>bio u krivu.</i>

111
00:13:00,579 --> 00:13:02,945
Možda će moji odvjetnici govoriti
jezik koji ćeš razumjeti.

112
00:13:03,048 --> 00:13:06,575
Myra, Myra, Myra!
Kakva bih ja napaljena žaba krastača koja liže pljuvačku...

113
00:13:06,685 --> 00:13:11,247
da te pustim da odeš odavde a da ne napraviš nešto
doprinos obitelji svinjetina i grah.

114
00:13:11,357 --> 00:13:13,257
Kakav doprinos?

115
00:13:13,359 --> 00:13:15,759
Sva ova priča o odvjetnicima
i naselja...

116
00:13:15,861 --> 00:13:18,591
te oporuke i oporuke
ide mi čisto preko glave...

117
00:13:18,697 --> 00:13:20,562
naša rodbina se ljubi i sve.

118
00:13:20,666 --> 00:13:24,659
Pa bio bih presretan
ako bi podijelio moje živote...

119
00:13:24,770 --> 00:13:26,738
i lomi kruh sa svojom ženom,
Bobby Dean i ja.

120
00:13:26,839 --> 00:13:30,366
Jedina stvar, ona se, uh, otrovala
na domaći guacamole...

121
00:13:30,476 --> 00:13:32,808
i ona je uspavana, kao,
na mjesec ili dva.

122
00:13:32,912 --> 00:13:36,313
Mogu reći da je tu Breckinridge
krv teče u njihovim venama.

123
00:13:36,415 --> 00:13:40,317
Misliš li da bih bacio udovicu
Gertrudinog dječaka vani u zakrpi?

124
00:13:43,689 --> 00:13:46,317
Spreman sam prihvatiti
položaj ovdje na fakultetu.

125
00:13:46,425 --> 00:13:49,189
<i>Uzeo sam slobodu pokupiti
brošura na putu unutra.</i>

126
00:13:49,295 --> 00:13:52,924
Držanje i empatija trebali bi dobro poslužiti.
Izuzetno sam kvalificiran podučavati oboje.

127
00:13:53,032 --> 00:13:56,433
- Recimo tisuću mjesečno.
- Uh, držanje i empatija...

128
00:13:56,535 --> 00:14:00,335
je predmet koji učenici
prijeko mi je potrebno 800 mjesečno.

129
00:14:01,807 --> 00:14:03,741
Tisuću...

130
00:14:03,843 --> 00:14:06,368
samo pod uvjetom da ne kažeš
drugi učitelji koliko dobivaš.

131
00:14:06,478 --> 00:14:09,003
- Imate moju riječ, ujače.
- "Ujak"?

132
00:14:09,114 --> 00:14:11,014
Uh, zauzeti smo, Irving.

133
00:14:13,886 --> 00:14:15,786
Je li ovo tvoja nova maserka?

134
00:14:15,888 --> 00:14:18,721
Moja nećakinja, gospođica Myra Breckinridge,
koji će podučavati empatiju i držanje.

135
00:14:18,824 --> 00:14:21,884
ukusno!
Koliko dobivaš?

136
00:14:21,994 --> 00:14:24,462
- Tisuću mjesečno.
- znam Šokantno je, zar ne?

137
00:14:24,563 --> 00:14:29,865
Ipak, svi volimo ovdje. Nitko nikad
ostavlja. Ovdje sam već 14 godina.

138
00:14:29,969 --> 00:14:33,268
- Što predajete?
- Ne predajem. Ja sam student.

139
00:14:33,372 --> 00:14:37,741
Učitelji traju koliko Brillo jastučići,
a studenti ostaju zauvijek i zauvijek.

140
00:14:37,843 --> 00:14:40,744
Trudimo se izgraditi samopouzdanje
studenti tako da ne žele otići.

141
00:14:40,846 --> 00:14:42,871
jel tako?
To ne zvuči dobro.

142
00:14:42,982 --> 00:14:45,576
<i>Naravno. Tko bi htio
otići tamo gdje je sretan?</i>

143
00:14:45,684 --> 00:14:48,312
Da, tako je. [smijeh]
Da, tako je.

144
00:14:48,420 --> 00:14:50,547
- To je strašno!
- Zaustavi konje, Myra.

145
00:14:50,656 --> 00:14:53,386
Vodim računa o njoj
nedavni i najtragičniji gubitak.

146
00:14:53,492 --> 00:14:55,392
- Što si izgubila, draga?
- Njezin muž.

147
00:14:55,494 --> 00:14:57,394
Nemarno.

148
00:14:57,496 --> 00:15:01,398
<i>Irving, sigurna sam da bi gospođica Myra
cijenim obilazak starog obora.</i>

149
00:15:01,500 --> 00:15:04,094
- Tko je to?
- Vozio bih se s tobom, partneru...

150
00:15:04,203 --> 00:15:06,569
osim natuknice mog kiropraktičara
da popravim leđa.

151
00:15:06,672 --> 00:15:08,572
Oh, što nije u redu s
tvoja leđa? Je li smrtonosno?

152
00:15:08,674 --> 00:15:13,168
Baš imaš smisla za humor, Myra.
Trebao bi se time baviti profesionalno.

153
00:15:13,279 --> 00:15:16,248
Kladim se da ih ima puno diljem zemlje
otvora za vaš stil humora.

154
00:15:40,973 --> 00:15:43,203
[Myra na TV-u]
...homometična pantomima...

155
00:15:43,309 --> 00:15:47,109
u kojoj je vidio ravno kroz
naporno klauniranje teškoj činjenici...

156
00:15:47,212 --> 00:15:51,308
da su Amerikanke željne muškaraca
da ih siluju i obrnuto...

157
00:15:51,417 --> 00:15:56,354
i da u svakom Amerikancu postoji davitelj
žudnja za lomljenjem vrata tijekom orgazma.

158
00:15:56,455 --> 00:15:59,015
Što dovraga
govori li ta žena?

159
00:15:59,124 --> 00:16:02,582
Tijekom desetljeća između
1935. i 1945. godine...

160
00:16:02,695 --> 00:16:06,791
nema nebitnog filma
napravljen je u Sjedinjenim Državama.

161
00:16:06,899 --> 00:16:10,164
Tijekom tih godina,
cijeli niz ljudskih...

162
00:16:10,269 --> 00:16:13,238
što će reći američki,
legenda je snimljena.

163
00:16:13,339 --> 00:16:16,831
Podsjeti me da imam svoju maseru
dođite u 5:00 umjesto u 6:00...

164
00:16:16,942 --> 00:16:20,708
dok se napaljujem
gledam svoju nećakinju na TV-u.

165
00:16:41,133 --> 00:16:43,101
<i>[ Myron]...napusti ovo mjesto
i otići u stvarni svijet?</i>

166
00:16:43,202 --> 00:16:46,729
<i>Oh, neki od njih odu, naravno.
Moraju dobiti novac za plaćanje pristojbi.</i>

167
00:16:46,839 --> 00:16:49,364
Jako je skupo.

168
00:16:49,475 --> 00:16:52,035
- Je li vaše ime doista Irving?
- Irving Amadeus.

169
00:16:52,144 --> 00:16:54,942
- To je židovsko ime, zar ne?
- Da, znam.

170
00:16:55,047 --> 00:16:58,016
Nekad sam bio Židov
prije nego što sam bio transmogrificiran.

171
00:16:58,117 --> 00:17:02,349
Sada jedem samo orašaste plodove i grožđice
i igrati Scrabble s mojim guruom.

172
00:17:02,454 --> 00:17:06,015
...na današnji sat
o kino vođenju ljubavi.

173
00:17:06,125 --> 00:17:09,026
-Na loptanju.

174
00:17:10,362 --> 00:17:12,990
Samo se skini
i idi u krevet, draga.

175
00:17:13,098 --> 00:17:16,499
Sad nam treba hrabar mladić
za ljubavnika.

176
00:17:16,602 --> 00:17:18,763
- Hajdemo.

177
00:17:18,871 --> 00:17:21,840
A ti si ljut.
Prisluškivani ste.

178
00:17:21,940 --> 00:17:24,773
Misliš da je ona
najniža drolja, najgora.

179
00:17:24,877 --> 00:17:27,869
Također želiš, uh,
ući u krevet s njom.

180
00:17:27,980 --> 00:17:30,813
Držite ovo ovdje.
Pogledaš ga u oči i kažeš...

181
00:17:30,916 --> 00:17:35,148
"Ne, sve je to tvoja mašta. Nikad nisam
bila u krevetu s bilo kojim muškarcem. Drogiraš se.”

182
00:17:35,254 --> 00:17:39,554
- Kako si mi to mogla učiniti, kučko?
- Sve je to tvoja mašta.

183
00:17:39,658 --> 00:17:42,559
- To je jako dobro.

184
00:17:42,661 --> 00:17:45,630
- Možda bismo trebali...
- Čestitam, Lance.

185
00:17:58,844 --> 00:18:02,803
...ovdje na akademiji
nisu zainteresirani za...

186
00:18:02,915 --> 00:18:06,407
poučavanje učenika
biti uspješan.

187
00:18:06,518 --> 00:18:09,783
Osjećamo da je
naša odgovornost da--

188
00:18:09,888 --> 00:18:11,913
Ali ti si peder, zar ne?

189
00:18:13,725 --> 00:18:17,354
Pa, uh-- Što ti--

190
00:18:17,463 --> 00:18:20,125
ne znam
Mislim, u Baha'i vjeri--

191
00:18:20,232 --> 00:18:22,962
Vidite, ujak Buck je uvjeren
ta grupna terapija i samokritika...

192
00:18:23,068 --> 00:18:25,127
<i>su ključevi
uspješnoj glumi.</i>

193
00:18:25,237 --> 00:18:27,637
<i>Osobno, mislim da svi
jeo makrobiotičku hranu...</i>

194
00:18:27,739 --> 00:18:29,639
<i>- ne bi više bilo ratova.
- [Buck] Kučko!</i>

195
00:18:29,741 --> 00:18:31,732
<i>Trebao sam joj to reći
kad je prvi put ušla...</i>

196
00:18:31,844 --> 00:18:35,143
<i>bacio je na leđa i dao joj staru
Specijalni Buck Loner tamo na tepihu.</i>

197
00:18:35,247 --> 00:18:38,273
<i>Prokleta pametnjakovićka!</i>

198
00:18:38,383 --> 00:18:40,283
Dopis Flageru i Flageru,
odvjetnici.

199
00:18:40,385 --> 00:18:44,549
Dragi Charlie- Hmm, dušo,
to je stvarno dobar osjećaj.

200
00:18:44,656 --> 00:18:47,147
Uh, prekini to.
Dragi Charlie...

201
00:18:47,259 --> 00:18:49,318
pojavio se problem
o čemu trebam tvoje razmišljanje.

202
00:18:49,428 --> 00:18:55,230
Mm-hmm! Danas se pojavila žena koja kaže
ona je udovica moga nećaka Myrona.

203
00:18:55,334 --> 00:18:58,462
Sada, ova žena tvrdi da ima
pravo na pola moje imovine...

204
00:18:58,570 --> 00:19:01,061
koja je jedno vrijeme pripadala
mojoj sestri Gertrudi i meni...

205
00:19:01,173 --> 00:19:05,132
ali sada je moj, sav moj,
ako ima imalo pravde na ovom svijetu.

206
00:19:05,244 --> 00:19:09,203
Sad, Charlie, na tebi je da vidiš
Dobivam najbolju pravdu koju novac može kupiti.

207
00:19:09,314 --> 00:19:13,648
Dušo, to je jednostavno divno.
Hmm! Udari to.

208
00:19:13,752 --> 00:19:15,413
Ne mene. Flager.

209
00:19:15,521 --> 00:19:19,890
Uđimo unutra i pogledajmo neke od njih
osnove glumačke klase.

210
00:19:24,897 --> 00:19:29,061
<i>On je prljav i mastan,
a ja mogu? stani mu!</i>

211
00:19:29,168 --> 00:19:32,433
Uvijek mi se nabacuje na probama
i grabeći me i pipajući.

212
00:19:32,538 --> 00:19:35,871
<i>[Čovjek] Želim da gradiš
vibracija između vas...</i>

213
00:19:35,974 --> 00:19:41,037
<i>zatvaranjem očiju
i međusobno se dodiruju.</i>

214
00:19:41,146 --> 00:19:43,376
Ne mogu stajati
da me ovaj kreten dotakne!

215
00:19:43,482 --> 00:19:45,973
Sad već nešto stižemo.

216
00:19:46,084 --> 00:19:48,848
Prava iskrenost
po prvi put.

217
00:20:34,299 --> 00:20:36,392
<i>[ žena ]
Što ćeš nas naučiti?</i>

218
00:20:36,501 --> 00:20:39,800
Pa, došao sam vratiti
zvjezdana kvaliteta.

219
00:20:39,905 --> 00:20:45,070
To jednostavno morate shvatiti
pseudoanalitički grupni terapijski pristup glumi...

220
00:20:45,177 --> 00:20:47,805
može biti u redu
za naturalističko kazalište--

221
00:20:47,913 --> 00:20:51,314
neobičan, ljubazan skup
s malim ili nikakvim značajem...

222
00:20:51,416 --> 00:20:53,316
- ali to nema puno veze s...
- Što?

223
00:20:53,418 --> 00:20:56,353
<i>[ Myra pripovijeda] Na mom satu držanja,
Bio sam posebno pogođen...</i>

224
00:20:56,455 --> 00:20:59,583
<i>od strane jednog od učenika,
dječak s poljskim imenom.</i>

225
00:20:59,691 --> 00:21:03,457
<i>Od određene neravnomjerno zaobljene debljine
na međunožju njegovih plavih traperica...</i>

226
00:21:03,562 --> 00:21:08,295
<i>za pretpostaviti je 522%.
da je čudesno obješen.</i>

227
00:21:08,400 --> 00:21:12,928
<i>Nažalost, on je ekstremno zagrijan
lijepa djevojka duge plave kose.</i>

228
00:21:13,038 --> 00:21:16,201
<i>Obojeno.
Lijepe noge i grudi.</i>

229
00:21:16,308 --> 00:21:18,208
<i>Podsjeća na Lupe Velez.</i>

230
00:21:18,310 --> 00:21:20,744
<i>Ona je mentalno retardirana.</i>

231
00:21:20,846 --> 00:21:25,977
<i>On je vjerojatno jednako glup, ali na sreću,
ima zdrav razum da ne priča previše.</i>

232
00:21:26,084 --> 00:21:30,612
<i>Međutim, kada to učini, on stavi a
gorštački naglasak koji je tako autentičan...</i>

233
00:21:30,722 --> 00:21:32,952
<i>da sam se skoro otopio
u mojim ladicama.</i>

234
00:21:33,058 --> 00:21:37,154
Nisam razumio ni riječ koju si rekao,
ali što god bilo, s tobom sam.

235
00:21:37,262 --> 00:21:39,526
Siguran sam da redovito
prisutnost na mojim predavanjima...

236
00:21:39,631 --> 00:21:42,964
pomoći će i najviše
ograničena inteligencija.

237
00:21:43,068 --> 00:21:46,196
čekaj malo Što misliš
"ograničenom inteligencijom"?

238
00:21:46,305 --> 00:21:48,398
<i>[Irving]
Myra, kad kažeš da je kino-</i>

239
00:21:48,507 --> 00:21:53,410
- Zdravo, djeco! Bok!
- Tako divan čovjek. Divan čovjek.

240
00:21:53,512 --> 00:21:56,879
Vidim da ste svi upoznali Myru.
[smijeh]

241
00:21:56,982 --> 00:21:59,212
- <i>Kako';</i> dječak Rusty?
- Super, ujače Buck, baš super.

242
00:21:59,318 --> 00:22:01,786
Ah! Dobro.
kako napreduju treninzi?

243
00:22:01,887 --> 00:22:06,187
Sjajno. Bio sam koncentriran na svoje latice
u zadnje vrijeme, i jako su dobri.

244
00:22:06,291 --> 00:22:08,953
- Daj nam fleks, zašto ne?
- Stavi <i>to</i> na sebe, <i>dušo.</i>

245
00:22:09,061 --> 00:22:12,030
hajde Na brzinu.

246
00:22:12,130 --> 00:22:14,325
<i>- Oh, vau, pogledaj to, čovječe!
- O, moj Bože!</i>

247
00:22:14,433 --> 00:22:16,958
- Nikad nisam vidio ništa slično
to u cijelom životu. -Odlično!

248
00:22:17,069 --> 00:22:20,732
- Prelijepo.
- Sjajno! Samo super, super, super!

249
00:22:20,839 --> 00:22:23,933
Sjajna skupina dječaka ovdje. Naravno,
dobiješ povremeno čudaka.

250
00:22:24,042 --> 00:22:26,840
<i>- Ali najveća skupina klinaca u Hollywoodu.
- Kruh?</i>

251
00:22:26,945 --> 00:22:28,845
Siguran sam u to.
Gluposti u njihovim glavama...

252
00:22:28,947 --> 00:22:31,006
mora da si bio strpljiv
usađen od strane fakulteta.

253
00:22:31,116 --> 00:22:34,882
čekaj malo Fakultet može biti
hrpa komunjara i pedera--

254
00:22:34,986 --> 00:22:38,854
bez uvrede, lrving--
ali svi su izrazito kvalificirani.

255
00:22:38,957 --> 00:22:40,857
<i>[ Myra] Da, kao plesna točka
za kliniku Menninger...</i>

256
00:22:40,959 --> 00:22:43,154
ali njihovo kolektivno znanje
mogao biti upisan na--

257
00:22:43,261 --> 00:22:46,059
Nadam se da ću vas sve vidjeti u razredu--
na glavi pribadače.

258
00:22:46,164 --> 00:22:49,463
Ona je, um...
Ona je iz New Yorka.

259
00:22:51,570 --> 00:22:54,095
Myra! Myra!

260
00:22:54,206 --> 00:22:56,674
Myra, ne mogu te pustiti da pričaš
onako pred djecom.

261
00:22:56,775 --> 00:22:58,766
<i>To će</i> uzdrmati njihovu vjeru
u školi.

262
00:22:58,877 --> 00:23:02,404
Ništa nije moglo poljuljati njihovu jednostavnu vjeru
zabludjeli zečići imaju u sebi, ujače Buck.

263
00:23:02,514 --> 00:23:04,641
Ne mogu se poistovjetiti s njom!

264
00:23:04,750 --> 00:23:06,650
Ne želiš
uspjeti s njom, zar ne?

265
00:23:06,752 --> 00:23:10,586
Zaboravi. Ne morate se brinuti
o njoj. Ona me skroz odbija.

266
00:23:10,689 --> 00:23:14,090
Ne želim ništa naplaćivati.
Možda to uopće nije zavjera.

267
00:23:14,192 --> 00:23:17,218
Zavjera? Trebala sam znati.
Svaki od njih je nekakav ljevak.

268
00:23:17,329 --> 00:23:20,492
Mislim, čovječe, nikad nisam čuo
bilo tko tako repa, čovječe.

269
00:23:20,599 --> 00:23:23,932
Mislim, upravo je ušla u to,
čovjek, i repao.

270
00:23:24,035 --> 00:23:27,266
ne znam
Ona je čudna, znaš?

271
00:23:27,372 --> 00:23:30,136
Mislim, sviđa mi se,
ali ona je čudna.

272
00:23:30,242 --> 00:23:34,508
Kladim se na nekoliko sesija u staroj vježbi
program bi je prilično dobro sredio.

273
00:23:34,613 --> 00:23:38,640
Stari Buck Loner poseban će je oblikovati
stvarno dobro. Bog zna da ona to želi.

274
00:23:38,750 --> 00:23:41,241
Pa,

275
00:23:41,353 --> 00:23:43,753
Ako je svejedno
tebi...

276
00:23:43,855 --> 00:23:45,823
Ja ću otići i završiti
moja šminka.

277
00:24:04,910 --> 00:24:06,810
gospođice Van Allen
je na putu gore.

278
00:24:18,056 --> 00:24:21,548
Odmah dolazim, dečki.
Iznesite svoje životopise.

279
00:24:24,796 --> 00:24:27,356
Mmm. Imam veliku rulju.

280
00:24:27,466 --> 00:24:30,993
Danas sam malo umoran.
Jedan od tih tipova će morati otići.

281
00:24:40,078 --> 00:24:43,047
Pa ima četiri ili pet
sa smeđim odijelima.

282
00:24:43,148 --> 00:24:45,480
Oh, mjedeni gumbi.
Da, vidim.

283
00:24:45,584 --> 00:24:48,109
Uh, vidjet će te.
Da, ti.

284
00:24:59,798 --> 00:25:02,266
Mmm, da.

285
00:25:05,971 --> 00:25:09,930
Misliš da je cvilež
može pobjeći od mene?

286
00:25:10,041 --> 00:25:12,635
ha?

287
00:25:12,744 --> 00:25:15,770
Znaš što ja radim
cikačima?

288
00:25:15,881 --> 00:25:17,781
Pustio sam ih u trbuh.

289
00:25:17,883 --> 00:25:21,546
Pa, nije me briga za vaše kredite
sve dok si pretjerano seksiran.

290
00:25:21,653 --> 00:25:25,089
Oh, to je jedan
mojih kredita.

291
00:25:25,190 --> 00:25:27,283
Krevet.

292
00:25:27,392 --> 00:25:29,519
Nikada nisam vidio krevet
u uredu prije.

293
00:25:29,628 --> 00:25:33,689
Pa, vidiš,
Ponekad puno radim noću.

294
00:25:35,300 --> 00:25:38,098
dođi ovamo

295
00:25:41,873 --> 00:25:43,773
<i>Mmm.</i>

296
00:25:45,944 --> 00:25:50,643
- Nemoj ništa raditi
teže nego što moraš za ove blues.

297
00:25:50,749 --> 00:25:52,979
neću.

298
00:26:04,462 --> 00:26:07,454
- Kako je ovo?
- Savršeno.

299
00:26:07,566 --> 00:26:09,466
Neizmjerno me se dojmiš.

300
00:26:09,568 --> 00:26:12,503
Imat ću te na umu
kao ljetna zamjena.

301
00:26:12,604 --> 00:26:14,504
Sljedeći.

302
00:26:31,056 --> 00:26:33,889
Pa, kraj
još jedan naporan dan.

303
00:26:33,992 --> 00:26:35,960
Jedva čekam do
Vraćam se u krevet.

304
00:26:36,061 --> 00:26:39,030
<i>Ako to ne? rad,
Pokušat ću spavati.</i>

305
00:26:39,130 --> 00:26:42,122
Mmm. Bok, kauboju.

306
00:26:42,233 --> 00:26:44,997
koliko si visok
bez svog konja?

307
00:26:45,103 --> 00:26:47,833
Pa, gospođo,
Visok sam šest stopa i sedam inča.

308
00:26:47,939 --> 00:26:49,839
Pa,
[Pročišćava grlo]

309
00:26:49,941 --> 00:26:52,466
Nema veze
oko šest stopa.

310
00:26:52,577 --> 00:26:55,444
Razgovarajmo o
sedam inča.

311
00:27:25,076 --> 00:27:29,445
Bili su to dani.
Spike Jones i njegovi City Slickers...

312
00:27:29,547 --> 00:27:32,516
Ina Ray Hutton
i njezin ženski bend...

313
00:27:32,617 --> 00:27:34,812
i, naravno,
sestre Andrews.

314
00:27:34,919 --> 00:27:37,820
Pa nikad neće biti
bilo tko poput njih.

315
00:27:38,923 --> 00:27:41,824
Pad naše glazbe
žalosti me...

316
00:27:41,926 --> 00:27:44,486
gotovo koliko
pad u našim filmovima.

317
00:27:44,596 --> 00:27:47,064
<i>Nikad nisam čuo
bilo kojeg od ovih ljudi.</i>

318
00:27:48,366 --> 00:27:50,732
Ali draga moja,
bili su jedinstveni.

319
00:27:50,835 --> 00:27:52,735
Zaista mitski.

320
00:27:52,837 --> 00:27:56,500
Zašto, sestre Andrews
stvarno sam izbacio tu bačvu...

321
00:27:56,608 --> 00:27:59,475
i još nitko
ga je ikada vratio.

322
00:27:59,577 --> 00:28:03,274
Znaš li, Mary Ann,
ako si jako naporno radio...

323
00:28:03,381 --> 00:28:08,751
moguće je da ćeš dobiti glas
nešto poput onog kasnog La Vernea.

324
00:28:08,853 --> 00:28:11,014
<i>Oh, hvala ti, Myra.</i>

325
00:28:11,122 --> 00:28:13,647
Ali ja samo studiram na akademiji
biti s Rusty.

326
00:28:13,758 --> 00:28:17,717
- Samo se želim vjenčati
i smjestiti se. - [ruga se]

327
00:28:17,829 --> 00:28:21,697
- Da se ostvariš kao žena, bez sumnje.

328
00:28:21,800 --> 00:28:25,793
Pa, da.
Mislim, to je sasvim prirodno.

329
00:28:25,904 --> 00:28:30,364
<i>Prirodno?
Oh, draga moja Mary Ann...</i>

330
00:28:30,475 --> 00:28:32,807
zar ne shvaćaš da--

331
00:28:32,911 --> 00:28:35,709
Pa--

332
00:28:35,814 --> 00:28:37,714
Nema veze.

333
00:28:37,816 --> 00:28:39,579
<i>Postaje kasno.
Sutra nas čeka veliki dan.</i>

334
00:28:39,684 --> 00:28:41,584
Razgovarat ćemo o tome
drugi put.

335
00:28:41,686 --> 00:28:44,280
- Pa--
- Da, draga moja?

336
00:28:44,389 --> 00:28:46,357
- Ali, um...
- Mm-hmm?

337
00:28:46,458 --> 00:28:48,358
Ali nismo razgovarali
o Rusty.

338
00:28:48,460 --> 00:28:50,360
Oh, to.

339
00:28:50,462 --> 00:28:53,829
Ne brini za svoju lijepu glavicu.
Imam to dobro u ruci.

340
00:28:53,932 --> 00:28:55,991
Hvala.
doviđenja.

341
00:28:56,101 --> 00:28:58,001
doviđenja.

342
00:29:03,341 --> 00:29:05,935
Dobro! Jeste li je čuli?

343
00:29:06,044 --> 00:29:08,137
Nikada ni čuo
sestara Andrews.

344
00:29:08,246 --> 00:29:11,511
Jedva sam se usudio spomenuti Ellu Mae Morse
i "Cow-Cow Boogie".

345
00:29:11,616 --> 00:29:14,380
<i>Ja Myron] Moram reći da si pokazao
izvanredna suzdržanost.</i>

346
00:29:14,486 --> 00:29:17,478
I četvero djece.
Nije dovoljno što ona i taj majmun...

347
00:29:17,589 --> 00:29:21,081
samo se žele reproducirati,
ona želi imati četiri!

348
00:29:21,192 --> 00:29:24,650
Sada pola svijeta gladuje, a ako
populacija se nastavlja sadašnjom stopom--

349
00:29:24,763 --> 00:29:28,961
Znam, znam.
Glad do 1974.

350
00:29:29,067 --> 00:29:31,331
I možeš zaboraviti
o planktonu i algama...

351
00:29:31,436 --> 00:29:33,734
jer neće biti
dovoljno toga za obilazak.

352
00:29:33,838 --> 00:29:38,138
Oh! Čuo sam ovaj govor
toliko puta.

353
00:29:39,511 --> 00:29:41,411
Vaš cilj je...

354
00:29:41,513 --> 00:29:45,244
Moj cilj je uništenje posljednjeg
rudimentarni tragovi tradicionalne muškosti.

355
00:29:45,350 --> 00:29:47,147
- Kako bi...
- Uskladite spolove--

356
00:29:47,252 --> 00:29:49,447
- Dok--
- Smanjenje populacije--

357
00:29:49,554 --> 00:29:51,920
- Dakle...
- Povećanje ljudske sreće.

358
00:29:52,023 --> 00:29:56,926
- I--
- Priprema čovječanstva za njegovu sljedeću fazu.

359
00:29:57,028 --> 00:30:00,930
<i>Bravo. Također... sranje.</i>

360
00:30:01,032 --> 00:30:03,592
- Hoćete li to objasniti?
- Rado.

361
00:30:03,701 --> 00:30:06,568
<i>Mislio sam da ćemo pozvati Mary Ann
ovdje večeras kako bismo mogli razgovarati.</i>

362
00:30:06,671 --> 00:30:09,572
Ma, nema veze!

363
00:30:09,674 --> 00:30:13,269
Ostvarujem sve tvoje fantazije, i
onda sve što kažeš je da sve činim gadnim!

364
00:30:13,378 --> 00:30:16,006
Pa, radim
sve što mogu!

365
00:30:19,050 --> 00:30:23,453
Dat ću ti Mary Ann
ako želiš i... Rusty...

366
00:30:23,555 --> 00:30:25,785
i Leticia Van Allen.

367
00:30:25,890 --> 00:30:28,518
Jedina osoba koju ne mogu isporučiti
je Buck Loner.

368
00:30:28,626 --> 00:30:30,753
On je pravi dio povijesti.

369
00:30:30,862 --> 00:30:34,696
- Hoćeš li prestati?

370
00:30:34,799 --> 00:30:37,529
Oh, lijepo se ponašaj
kao pravo dijete.

371
00:30:37,635 --> 00:30:40,695
oprosti mi

372
00:30:47,412 --> 00:30:49,812
Samo te želim usrećiti.

373
00:30:52,350 --> 00:30:54,250
to je sve

374
00:31:00,959 --> 00:31:03,985
Myra će se pobrinuti
od svega.

375
00:31:04,095 --> 00:31:06,188
vidjet ćeš.

376
00:31:20,378 --> 00:31:26,078
- <i> O, da,</i> Myra.

377
00:31:27,619 --> 00:31:29,849
Nisam mislio kritizirati.

378
00:31:33,424 --> 00:31:35,324
opraštam ti.

379
00:31:37,829 --> 00:31:39,729
opraštam ti.

380
00:31:39,831 --> 00:31:41,765
Dobro jutro.

381
00:31:41,866 --> 00:31:45,927
Ja sam tvoje tipično sunce
i zabavna kalifornijska dušica.

382
00:31:46,037 --> 00:31:51,475
Ovdje imamo dobar izbor
svih vaših omiljenih poslastica.

383
00:31:51,576 --> 00:31:54,136
-“F” je za pomfrit.

384
00:31:54,245 --> 00:31:56,907
- "P" je za pizzu.
- Oh, žao mi je.

385
00:31:57,015 --> 00:31:58,915
"P" je za perec.

386
00:31:59,017 --> 00:32:01,281
- Oh, "A" je za jabuku.

387
00:32:01,386 --> 00:32:03,411
Skoro sam zaboravio.
evo mene.

388
00:32:03,521 --> 00:32:05,921
Želite li
ova banana?

389
00:32:07,592 --> 00:32:10,026
<i>A ja?</i>

390
00:32:10,128 --> 00:32:12,961
Oh. Široko otvoriti.

391
00:32:13,064 --> 00:32:15,032
Nije li to dobro?

392
00:32:15,133 --> 00:32:17,033
<i>Da vidim.</i>

393
00:32:17,135 --> 00:32:19,035
<i>Malo maslaca od kikirikija.</i>

394
00:32:19,137 --> 00:32:23,005
<i>Želite li malo maslaca od kikirikija?
S malo želea?</i>

395
00:32:23,107 --> 00:32:25,200
Sa šlagom?

396
00:32:29,781 --> 00:32:31,749
Mmm!

397
00:32:31,849 --> 00:32:33,840
Tako dobro.

398
00:32:33,952 --> 00:32:37,888
- <i> "H" je za hot dog.

399
00:32:43,127 --> 00:32:45,493
<i>Tako je dobro!</i>

400
00:32:45,596 --> 00:32:48,224
<i>I veliku čašu mlijeka!</i>

401
00:32:51,970 --> 00:32:54,666
<i>Sada možda malo piletine.</i>

402
00:33:04,849 --> 00:33:07,147
Johnny Weissmuller,
strašni Tarzan...

403
00:33:07,251 --> 00:33:11,915
još uvijek daje posljednju riječ o mekom
čovjekov odnos prema teškoj okolini.

404
00:33:12,023 --> 00:33:17,359
- <i>I Tarzan i Amazonke, 1945.,
on</i> je bio-- - <i>Tarzan i Amazonke?</i>

405
00:33:17,462 --> 00:33:19,453
Misliš da ti se to sviđa?</i>

406
00:33:19,564 --> 00:33:21,657
<i> Kao što sam upravo naznačio,
bilo je to remek-djelo.</i>

407
00:33:21,766 --> 00:33:25,702
Ali to je smeće. mislim,
ne postoji niti jedan trenutak istine.

408
00:33:25,803 --> 00:33:29,330
<i>Mislim, to'; nije, uh, pravi.</i>

409
00:33:29,440 --> 00:33:32,273
Što god "stvarno" značilo.
Je li to nužno dobro?

410
00:33:32,377 --> 00:33:34,572
<i>Mogao bi pravi Krist
posjedovali djelić...</i>

411
00:33:34,679 --> 00:33:39,946
<i>zračenja H. B. Warnera u prvom
Kralj</i> kraljeva <i>ili Jeffrey Hunter u drugom?</i>

412
00:33:47,825 --> 00:33:49,759
Teška, teška.

413
00:33:49,861 --> 00:33:52,421
<i>U svakom slučaju,
nazad na johnnyja Weissmullera...</i>

414
00:33:52,530 --> 00:33:54,623
<i>koji je izašao iz drveća
i u naša srca...</i>

415
00:33:54,732 --> 00:33:57,826
sa svojom glavnom damom--

416
00:33:57,935 --> 00:34:01,462
- Brenda Joyce.
- Brenda Joyce.

417
00:34:01,572 --> 00:34:04,803
<i>Jedina suvremena figura
možemo ukazati na Jamesa Bonda...</i>

418
00:34:04,909 --> 00:34:09,073
<i>- koji uvijek završi s plamenikom
uperio u svoje međunožje. - Gospođice Breckinridge.</i>

419
00:34:09,180 --> 00:34:12,172
- Ah, ujače Buck.
- <i>Mogu li porazgovarati s vama?</i>

420
00:34:12,283 --> 00:34:15,616
- Usred sam nastave.
- Trajat će samo minutu.

421
00:34:17,889 --> 00:34:20,323
U redu.
Ovo neće dugo trajati.

422
00:34:20,425 --> 00:34:22,655
gospođice Breckinridge...

423
00:34:22,760 --> 00:34:26,628
ovo što radiš ovdje je čisto
nezdravo, podriva sve moje dobro djelo.

424
00:34:30,501 --> 00:34:32,401
Mislite li da lažete ljudima
je dobro za njih?

425
00:34:32,503 --> 00:34:36,599
Mislite li reći nekome tko ima rak
on ne treba operaciju je li ispravno učiniti?

426
00:34:36,707 --> 00:34:39,835
Pa, ako je bio na operaciji
a slučaj je terminalan...

427
00:34:39,944 --> 00:34:41,969
zašto, htjela bi ga
biti sretan, zar ne?

428
00:34:42,080 --> 00:34:45,811
- Imate li najsretnije raspoloženje?
- Mogu samo zaključiti da se slažete.

429
00:34:45,917 --> 00:34:48,943
Ono što ste ovdje sastavili su
nacionalnog taloga, neprilagođenih i neurotičara.

430
00:34:49,053 --> 00:34:51,783
- Ukratko, zajebana naša kultura.
- Nije tako.

431
00:34:51,889 --> 00:34:55,290
Oni su pažljivo odabrani
kandidata za buduću zvijezdu.

432
00:34:55,393 --> 00:34:58,157
- Sranje! - Ne možeš pričati
meni tako mlada.

433
00:34:58,262 --> 00:35:00,162
Izvest ću te odavde
tako brzo da će ti se kosa ukovrčati.

434
00:35:00,264 --> 00:35:04,360
Samo probaj, a ja ću preuzeti ovo mjesto
dalje od vas, klasa loka i empatije!

435
00:35:04,469 --> 00:35:07,666
Pazi kuda hodaš. Što se tiče uzimanja
ovo mjesto daleko od mene, zašto--

436
00:35:07,772 --> 00:35:10,935
Ne znam ni da li, uh,
onaj čovjek za kojeg si tvrdila da si se udala--

437
00:35:11,042 --> 00:35:13,476
taj peder kurvin sin--

438
00:35:13,578 --> 00:35:16,012
bio si ikada čak i stvarno
udana za tog pedera!

439
00:35:19,417 --> 00:35:22,944
To je, studenti, bio klasični scenski šamar
isporučeno tako da ostavlja dojam...

440
00:35:23,054 --> 00:35:25,284
da je subjekt pogođen
vrlo teško u ustima.

441
00:35:25,389 --> 00:35:30,952
Prva ga je razvila Patricia
Collinge u Malim lisicama, 1941.

442
00:35:31,062 --> 00:35:33,963
Oh. Hvala vam za
demonstracije, ujače Buck.

443
00:35:44,909 --> 00:35:48,345
Pozdrav, gospođice Van Allen. Mislio sam ovo
bio tvoj auto. Mogu li učiniti nešto za vas?

444
00:35:48,446 --> 00:35:50,437
Kad bolje razmislim, da.

445
00:35:50,548 --> 00:35:53,745
Auto me prati
dosta dugo.

446
00:35:53,851 --> 00:35:57,048
- Hoćeš da ga uhitim?</i>
- Ne. Predstavi ga.

447
00:35:57,155 --> 00:36:01,387
Oh, i ne zaboravi me podsjetiti
policajčevih muda--

448
00:36:01,492 --> 00:36:03,392
Mislim, policijski show.

449
00:36:06,864 --> 00:36:09,424
Želim vidjeti
Signorina van Allen.

450
00:36:09,534 --> 00:36:13,493
- Imam poruku za nju koju donosim
iz Italije. - Vaše ime, molim?

451
00:36:13,604 --> 00:36:19,133
Mario Giuseppe Leonardo
Guastaferro Stinginate Pastriani.

452
00:36:19,243 --> 00:36:21,143
Sjednite.

453
00:36:37,328 --> 00:36:39,387
<i>Odmah dolazim, dečki.</i>

454
00:36:39,497 --> 00:36:42,762
Ima dovoljno za sve vas.
poslovi, mislim.

455
00:36:42,867 --> 00:36:45,131
Leticia, <i>bellissima.</i>

456
00:36:45,236 --> 00:36:48,501
Pa, što ti znaš?
Pizza čovjek. Kada dostavljate?

457
00:36:48,606 --> 00:36:50,836
Signorina, napokon sam vas pronašao.

458
00:36:50,942 --> 00:36:53,467
pronaći me? Zašto,
Ja sam u žutim stranicama.

459
00:36:53,578 --> 00:36:57,605
Federico Fellini, veliki redatelj,
reci mi da te potražim.

460
00:36:57,715 --> 00:37:01,048
Oh, Fellini.
Oh, da.

461
00:37:01,152 --> 00:37:03,052
On je moj prijatelj.

462
00:37:04,889 --> 00:37:06,789
<i>Mmm.</i>

463
00:37:06,891 --> 00:37:09,724
Je li rekao potraži me
ili me pojesti?

464
00:37:11,262 --> 00:37:13,162
Nema štipanja.

465
00:37:13,264 --> 00:37:17,166
Lijepo jedna, ti si razlog
Dolazim tako daleko iz Italije.

466
00:37:17,268 --> 00:37:19,168
Nisam to više mogao podnijeti.

467
00:37:19,270 --> 00:37:21,670
Od tada
vidim tvoje slike...

468
00:37:21,772 --> 00:37:23,672
Čujem tvoju ploču...

469
00:37:23,774 --> 00:37:25,674
zaljubljen sam u tebe.

470
00:37:25,776 --> 00:37:29,041
Stotine žena jesu
bacili mi se pod noge...

471
00:37:29,146 --> 00:37:31,273
ali volim samo tebe.

472
00:37:31,382 --> 00:37:35,614
- Gorim zbog tebe.
- Oh, ugasit ću ti vatru.

473
00:37:35,720 --> 00:37:38,120
Sada, što mogu učiniti za vas,
kao da ne znam?

474
00:37:38,222 --> 00:37:40,122
Ne tražim posao.

475
00:37:42,226 --> 00:37:44,421
- Tražim ljubav.
- Mmm.

476
00:37:44,528 --> 00:37:47,088
tražim te.
Da budem s tobom.

477
00:37:47,198 --> 00:37:49,291
Voditi ljubav s tobom.

478
00:37:49,400 --> 00:37:52,198
Ovo je previše
prerano.

479
00:37:52,303 --> 00:37:55,898
u mojoj zemlji,
čekati ljubav...

480
00:37:56,007 --> 00:37:58,271
je spaliti po inčima.

481
00:37:58,376 --> 00:38:00,844
Ooh, imaš ga
sve izmjereno.

482
00:38:00,945 --> 00:38:06,440
<i>Kad Mario vodi ljubav,
ptica pjeva, zvona zvone.</i>

483
00:38:06,550 --> 00:38:08,609
I sve se ljulja.

484
00:38:08,719 --> 00:38:11,847
<i>Ti si najluđi prodavač
od Kolumba.</i>

485
00:38:11,956 --> 00:38:15,858
Kolumbo,
bio je i dobar ljubavnik.

486
00:38:15,960 --> 00:38:19,862
Da, znam-a.
Odgajao je s Isabellom.

487
00:38:24,302 --> 00:38:26,202
Arrivederci.

488
00:38:31,108 --> 00:38:34,043
Hmm, stotine žena
kod njegovih nogu.

489
00:38:34,145 --> 00:38:36,045
Testirajte ovog tipa.

490
00:38:36,147 --> 00:38:38,206
- Test ekrana?
- Ne.

491
00:38:38,316 --> 00:38:40,216
Test krvi.

492
00:38:40,318 --> 00:38:42,218
- [Krikanje konja <i>]</i>
- Dobro jutro, ujače Buck.

493
00:38:42,320 --> 00:38:44,413
<i>Ovdje imam informacije
u vezi...</i>

494
00:38:44,522 --> 00:38:47,355
određeni zajednički poznanik
imenom Breckinridge.

495
00:38:47,458 --> 00:38:50,427
- Ustanite kada žena uđe u sobu,
ti kurvin sine. - <i>[Whip</i> Pukotine]

496
00:38:50,528 --> 00:38:55,397
Moj dragi pokojni rođak bio je
nikad u braku, nema kako, nema mjesta...

497
00:38:55,499 --> 00:38:57,831
ni tebi ni nikome.

498
00:38:57,935 --> 00:38:59,835
Misliš da si prilično pametan,
zar ne

499
00:38:59,937 --> 00:39:02,405
Pametniji od buhe u pernatom krevetu.

500
00:39:02,506 --> 00:39:05,373
- Rastužuješ me, ujače, stvarno rastužuješ.

501
00:39:05,476 --> 00:39:07,876
Vjerujem da ste krivo razumjeli
Mislim, Myra.

502
00:39:07,978 --> 00:39:10,776
Ti si vani.
Igra prijevare nije uspjela.

503
00:39:10,881 --> 00:39:15,818
Nema podataka o Myronu Breckinridgeu
biti u braku u cijelim Sjedinjenim Državama.

504
00:39:15,920 --> 00:39:18,445
- Nigdje u Sjedinjenim Državama, hmm?
- Tako je.

505
00:39:18,556 --> 00:39:20,456
Znate li zašto
to bi moglo biti?

506
00:39:20,558 --> 00:39:23,254
American Airlines
ima deset redovnih letova dnevno.

507
00:39:23,361 --> 00:39:26,057
Rado ću platiti
vaša cijena povratka kući.

508
00:39:26,163 --> 00:39:29,428
Nema podataka o mom braku s Myronom
postoji u bilo kojoj od Sjedinjenih Država...

509
00:39:29,533 --> 00:39:32,627
iz izvrsnog razloga
da smo se vjenčali u Meksiku.

510
00:39:35,206 --> 00:39:37,640
<i>“</i> Monterrey.”

511
00:40:10,908 --> 00:40:12,808
To je prokleta sramota,
Buck.

512
00:40:12,910 --> 00:40:15,970
Čovjek ne može voditi svoju obitelj u kino
a da ne vidim nekakvu prljavštinu.

513
00:40:16,080 --> 00:40:18,241
Da, da, znam.
Sada, slušaj, Charlie.

514
00:40:18,349 --> 00:40:21,841
Moraš mi skinuti ovu kučku s vrata.
Ona od mog života pravi pakao.

515
00:40:21,952 --> 00:40:23,852
Možda bi mogao
podmetnuti joj drogu.

516
00:40:23,954 --> 00:40:25,945
Mislim na prljavštinu, Buck!

517
00:40:26,056 --> 00:40:29,253
Vidio sam ovu sliku gdje
ljudi su bludovali.

518
00:40:29,360 --> 00:40:33,228
- Bludništvo!
- Misliš, uh, stvarno to radim?

519
00:40:33,330 --> 00:40:36,959
Božja iskrena istina, Buck. Vidio sam to
tri puta, i kažem ti...

520
00:40:37,067 --> 00:40:38,967
Hu-hu! Tri puta?

521
00:40:39,069 --> 00:40:41,162
Morate znati svog neprijatelja
ako ćeš ih pobijediti.

522
00:40:41,272 --> 00:40:44,605
<i>To je bolesno. Što je
dolazi li ovaj posao?</i>

523
00:40:44,708 --> 00:40:46,938
<i>Uništavanje moralnih vlakana
ove zemlje</i>

524
00:40:55,986 --> 00:40:57,886
Kvarenje naše omladine.

525
00:40:57,988 --> 00:41:01,082
<i>Vidio sam stvari, Buck,
koji bi vam okrenuo želudac.</i>

526
00:41:01,192 --> 00:41:04,628
<i>To nisu vaše osnovne gole žene
ili blud.</i>

527
00:41:04,728 --> 00:41:09,427
To su pederi, lezbejci
i svakakva izopačenost.

528
00:41:10,734 --> 00:41:12,634
Banana split.

529
00:41:12,736 --> 00:41:14,795
S orasima?

530
00:41:14,972 --> 00:41:17,304
<i> Razlog zašto to ne čini
želim odvesti Nancy na maturalnu...</i>

531
00:41:17,408 --> 00:41:20,900
<i>to on misli
on ima pljesak...</i>

532
00:41:21,011 --> 00:41:24,208
<i>and he knows that
ona ga želi udariti...</i>

533
00:41:24,315 --> 00:41:26,681
i boji se
da će on.

534
00:41:26,784 --> 00:41:30,311
Mislim, pravi je
nesebičan čin, znaš?

535
00:41:47,171 --> 00:41:50,072
- Bang, bang!
- Odjebi.

536
00:41:51,308 --> 00:41:53,936
- <i>[Myra] Uđi, Rusty.</i>

537
00:41:57,448 --> 00:42:00,383
Osjećaj se kao kod kuće,
takav kakav je.

538
00:42:00,484 --> 00:42:03,510
Oh, ujak Buck stvarno jest
ovaj put sam ponosan.

539
00:42:03,621 --> 00:42:07,955
Naravno, [smijeh]
Ja samo ljubim rodbinu i sve to.

540
00:42:08,058 --> 00:42:10,856
Nedavno mi je pričala Mary Ann
da ja...

541
00:42:10,961 --> 00:42:13,225
Imati tendenciju
dizati se po tebi.

542
00:42:13,330 --> 00:42:15,992
Da, sigurno znaš.

543
00:42:16,100 --> 00:42:19,695
Oh. Pa ako potrošim
moje dragocjeno vrijeme na tebi...

544
00:42:19,803 --> 00:42:22,704
to je zato što osjećam da jesi
tračak potencijalnog talenta...

545
00:42:22,806 --> 00:42:24,706
i pokušavam ti pomoći
hodati kao normalni ljudi.

546
00:42:24,808 --> 00:42:27,606
<i>Pogledaj kako se naginješ
na jednu stranu upravo sada.</i>

547
00:42:27,711 --> 00:42:30,236
<i>Očito jesi
fizički problem.</i>

548
00:42:30,347 --> 00:42:32,440
rekla mi je Mary Ann
o tvojim leđima.

549
00:42:32,550 --> 00:42:36,008
<i>Slomio sam četiri rebra, pa čak i tako,
Završio sam zadnju polovicu</i>

550
00:42:36,120 --> 00:42:38,918
Vrlo vrijedno divljenja, siguran sam. ako ti
ne zamjeri, volio bih da ustaneš...

551
00:42:39,023 --> 00:42:42,254
i prvo priđi vratima,
a onda natrag ovamo k meni.

552
00:42:45,029 --> 00:42:46,929
Oh, sranje.

553
00:42:47,031 --> 00:42:48,931
žao mi je To mi je nedostajalo.
Što je ono bilo?

554
00:42:52,570 --> 00:42:55,004
Rusty...

555
00:42:55,105 --> 00:42:58,472
it's been my experience in the past,
u problemima poput tvojih...

556
00:42:58,576 --> 00:43:01,136
da ponekad pomaže
ako plešeš.

557
00:43:01,245 --> 00:43:03,338
<i>Zamislite da slušate...</i>

558
00:43:03,447 --> 00:43:06,211
na veliki zvuk
Glenna Millera.

559
00:43:09,153 --> 00:43:11,087
Možete zadržati vrijeme
pucketanjem prstima.

560
00:43:14,725 --> 00:43:17,193
- Osjećam se blesavo.
-Zaokrenuti.

561
00:43:30,240 --> 00:43:36,110
Znaš, sve što stvarno trebaš je nešto
da te podsjeti da-- da stojiš uspravno.

562
00:43:36,213 --> 00:43:39,512
Sad mi reci gdje si bio
rebra slomljena, Rusty?

563
00:43:39,617 --> 00:43:44,350
Četvorica su uhićena upravo ovdje, što je i razlog zašto
Nekako sam povučen na ovu stranu.

564
00:43:44,455 --> 00:43:46,685
Uh, da vidim.

565
00:43:47,791 --> 00:43:50,521
- Uh, ovako?

566
00:43:50,628 --> 00:43:53,222
Ne, želim ti vidjeti leđa.
Skini majicu.

567
00:43:53,330 --> 00:43:57,858
Ali nema se što vidjeti. Mislim, sve
rebra su u meni slomljena.

568
00:43:57,968 --> 00:44:00,698
Znam gdje su rebra,
Rusty...

569
00:44:00,804 --> 00:44:05,036
ali želim vidjeti točnu poantu
gdje se mišić vuče.

570
00:44:24,762 --> 00:44:26,662
Oh, i tvoja majica.

571
00:44:26,764 --> 00:44:29,232
Nemam rendgenske oči.

572
00:44:36,306 --> 00:44:40,538
Pa, sigurno jesi
u dobrom stanju, Rusty.

573
00:44:40,644 --> 00:44:42,544
Pa, malo vježbam.]

574
00:44:42,646 --> 00:44:44,841
- Ne kao što sam trebala ili prije.

575
00:44:44,948 --> 00:44:47,849
Da. Biste li se suočili sa zidom
s rukama na boku...

576
00:44:47,951 --> 00:44:50,613
<i>ruke pritisnute vrlo ravno
uza zid?</i>

577
00:44:58,262 --> 00:45:00,730
sad...

578
00:45:00,831 --> 00:45:03,800
- ruke uza zid! - Ali
Gospođice Myra, trzate mi hlače dolje!

579
00:45:03,901 --> 00:45:06,529
Hoćeš li učiniti kako ti kažem?

580
00:45:06,637 --> 00:45:11,165
Sad, vjerujem da je problem mali
niže, oko križa.

581
00:45:11,275 --> 00:45:13,903
rekao bih okolo
lumbalnom području.

582
00:45:14,011 --> 00:45:16,479
- Aha! Imam te!
- Da, u redu.

583
00:46:01,358 --> 00:46:05,590
- <i>Anđeli pakla.</i>

584
00:46:05,696 --> 00:46:07,789
Dobro, ja sam film.
tko sam ja

585
00:46:07,898 --> 00:46:09,832
<i>Kako je zelena bila moja dolina.</i>

586
00:48:13,690 --> 00:48:15,590
Podsjeti me da počnem uzimati
opet tablete za mršavljenje.

587
00:48:15,692 --> 00:48:17,592
Zatvarač drži
dobivanje napetih.

588
00:48:21,765 --> 00:48:24,598
- Da? - [Žena] Miss Van Allen
auto je upravo ušao kroz vrata.

589
00:48:24,701 --> 00:48:26,601
prokletstvo!

590
00:48:28,939 --> 00:48:31,703
<i>Ah, Mary Ann,
Htjela sam ti reći...</i>

591
00:48:31,808 --> 00:48:35,744
Ozbiljno razmišljam
preporučivši te Leticiji Van Alien.

592
00:48:35,846 --> 00:48:38,906
- Hvala. - Pa, ne znaš
zvuči previše zadovoljno zbog toga.

593
00:48:39,016 --> 00:48:42,918
Zbog tebe se osjećam kao da jesam
upravo najavio pošast skakavaca.

594
00:48:43,020 --> 00:48:45,352
što je bilo,
Mary Ann?

595
00:48:45,455 --> 00:48:47,355
Je li Rusty?

596
00:48:47,457 --> 00:48:49,618
Mogu li išta učiniti
pomoći?

597
00:48:49,726 --> 00:48:52,320
Oh, Myra,
Tako sam zabrinuta za njega.

598
00:48:52,429 --> 00:48:55,091
Oh, tamo, tamo.

599
00:49:02,239 --> 00:49:04,434
Uhićen?

600
00:49:04,541 --> 00:49:08,136
Prvi put uopće nije bio kriv,
ali je bio na uvjetnoj.

601
00:49:08,245 --> 00:49:11,305
ovaj put,
stvarno će ga skloniti.

602
00:49:11,415 --> 00:49:14,646
Gluposti. Neće učiniti ništa
od vrste. Samo to prepusti meni.

603
00:49:14,751 --> 00:49:17,276
Zašto? Ima li nešto
možeš učiniti?

604
00:49:17,387 --> 00:49:20,845
- Zašto, naravno, moj jasno.
To je samo zakon. -

605
00:49:20,958 --> 00:49:25,588
- Ah, Leticia Van Allen. - Djeca
i stvarno cijenim ove posjete...

606
00:49:25,696 --> 00:49:27,596
osobito dečki stipendisti.

607
00:49:27,698 --> 00:49:29,689
Usput, govoreći
fonda za stipendije--

608
00:49:29,800 --> 00:49:33,065
Kažu da ide u krevet
sa svim akterima koje predstavlja.

609
00:49:33,170 --> 00:49:35,229
Oh, Fl! o tome drugi put.</i>

610
00:49:35,339 --> 00:49:39,173
da Mora biti
čudesna žena.

611
00:49:39,276 --> 00:49:43,736
Mislim da su svi gay dečki
će preuzeti posao.

612
00:49:43,847 --> 00:49:46,213
Nema više
studs oko više.

613
00:49:46,316 --> 00:49:50,184
Svi piju tablete
i pušenje trave.

614
00:49:50,287 --> 00:49:52,187
- Oh, gospođice Van Allen?
-Da?

615
00:49:52,289 --> 00:49:54,348
Ovo je gospođica Breckinridge,
tko će s nama podučavati...

616
00:49:54,458 --> 00:49:58,292
dok se ne vrati na istok
ili prije 3. rujna.

617
00:49:58,395 --> 00:50:02,195
Dopustite mi da kažem da ste jedini
mozak usporediv s mozgom mog pokojnog muža.

618
00:50:02,299 --> 00:50:06,235
Ooh, cijenim to, dušo,
ali što je radio tvoj pokojni muž?

619
00:50:06,336 --> 00:50:08,770
<i>Pisao je knjige
o filmovima.</i>

620
00:50:08,872 --> 00:50:12,501
- Oh. Je li bio gay?
- Navodno je bio Amerikanac...

621
00:50:12,609 --> 00:50:17,569
chick-baller s terelyne crijevima s istoka
57. ulica, ali ispod svega...

622
00:50:17,681 --> 00:50:20,115
Bio je gay.
Sjedni, dušo.

623
00:50:20,217 --> 00:50:22,378
Zvučiš kao dobar agent.

624
00:50:22,486 --> 00:50:26,582
Vidite, gospođice Van Allen,
Ujak Buck i ja bavimo se mitovima.

625
00:50:26,690 --> 00:50:30,558
I filmske zvijezde su poput
bogovi i boginje.

626
00:50:30,660 --> 00:50:33,220
Kad jedan izblijedi,
drugi odmah zauzima njegovo mjesto...

627
00:50:33,330 --> 00:50:37,266
jer ljudski rod zahtijeva
da panteon uvijek bude ispunjen.

628
00:50:37,367 --> 00:50:39,892
<i>I ti i ja moramo potražiti
nekoliko svjetlucavih...</i>

629
00:50:40,003 --> 00:50:44,303
to su nove zvijezde
naše rase preporođene!

630
00:50:44,408 --> 00:50:49,641
To je najprokletija stvar
poluga čuo... o ovom poslu.

631
00:50:49,746 --> 00:50:53,944
Imaš sve te nastrane kutove
trenutno su tu. Što je s klinovima?

632
00:50:54,051 --> 00:50:55,951
Nebo.

633
00:50:56,053 --> 00:50:58,715
Mislim, imate li
za koje ne znam?

634
00:50:58,822 --> 00:51:00,949
Uh, samo jedan koji je stvarno
“A” materijal.

635
00:51:01,058 --> 00:51:03,993
Znam da bi ti se svidio.
On je naš ponos i dika.

636
00:51:04,094 --> 00:51:08,428
On je posljednje uporište muškosti
u ovom Disneylandu izopačenosti.

637
00:51:08,532 --> 00:51:11,831
Izgleda kao da ima dosta toga
ide za njim. kako se on zove

638
00:51:11,935 --> 00:51:15,996
- Rusty Godowsky. - Nisam siguran za ovu djecu
trebaju pokušati hodati prije nego što mogu trčati.

639
00:51:16,106 --> 00:51:19,701
<i>- U svakom slučaju, Rusty je uhvaćen.
- [Leticia ] Uhićen zbog čega?</i>

640
00:51:19,810 --> 00:51:23,678
Kršenje uvjetnog otpusta.
Možda bi ti mogao pomoći.

641
00:51:23,780 --> 00:51:25,680
<i>Ja</i> ću to ispitati.

642
00:51:25,782 --> 00:51:27,841
Imam suca po--

643
00:51:27,951 --> 00:51:29,851
Oh, Leticia...

644
00:51:29,953 --> 00:51:32,979
ne zovu te “Kraljicom
the Casting Couch“ za ništa.

645
00:51:33,090 --> 00:51:36,958
Koliko ja razumijem, jesu
izglasavši mi posebnu nagradu Akademije.

646
00:51:37,060 --> 00:51:39,290
- Oscar?
- Ne.

647
00:51:39,396 --> 00:51:41,864
Zlatni falus.

648
00:51:41,965 --> 00:51:45,526
<i>I da ti kažem, jednog dana ćemo
imamo vlastitu ergelu pastuha.</i>

649
00:51:45,635 --> 00:51:49,127
Stalan tok
čvrstih klinova.

650
00:51:49,239 --> 00:51:52,902
Dječačka banka,
gdje je kredit uvijek dobar.

651
00:51:53,009 --> 00:51:55,807
Neka vrsta dnevnog plana.

652
00:51:55,912 --> 00:51:59,678
- Bog blagoslovio Ameriku!
- Bože pomozi Americi.

653
00:51:59,783 --> 00:52:02,650
A lay a clay.
Mmm.

654
00:52:02,752 --> 00:52:06,347
<i>To me podsjetilo.
Jednostavno moram ići.</i>

655
00:52:06,456 --> 00:52:08,356
Jednojajčani blizanci.

656
00:52:08,458 --> 00:52:10,688
Ja sam jedina
taj zna razliku.

657
00:52:10,794 --> 00:52:15,163
<i>Da. uhvati me
sudac Frederic D. Cannon.</i>

658
00:52:15,265 --> 00:52:17,233
Nastavi zvoniti
sudačke odaje.

659
00:52:17,334 --> 00:52:20,394
On tamo spava
između sesija.

660
00:52:20,504 --> 00:52:22,529
Nema veze howl know.

661
00:52:25,308 --> 00:52:29,369
<i>Nijedna nacija ne može dugo izdržati
juriš bezbožnog komunizma...</i>

662
00:52:29,479 --> 00:52:32,710
koja prožima samu osnovu
i woof Južne Kalifornije.

663
00:52:32,816 --> 00:52:36,274
Vječna budnost na ono što je vaš bližnji
je do je cijena slobode.

664
00:52:36,386 --> 00:52:39,651
gospođice Breckinridge,
stalno ga držite na oku.

665
00:52:39,756 --> 00:52:42,247
<i>I zapamtite...</i>

666
00:52:42,359 --> 00:52:45,886
<i>Komunjari će koristiti svaki
paklena naprava poznata čovjeku...</i>

667
00:52:45,996 --> 00:52:49,397
uvući se u
naše crkve i supermarketi...

668
00:52:49,499 --> 00:52:51,399
zbog čega...

669
00:52:51,501 --> 00:52:55,699
samo National Rifle Association
stoji između slobodne Amerike...

670
00:52:55,805 --> 00:52:57,705
i komunističko preuzimanje.

671
00:52:57,807 --> 00:53:02,403
<i>Imajući to na umu, možda ćemo još obuzdati
bezakonje i degenerirane vrijednosti...</i>

672
00:53:02,512 --> 00:53:04,412
kako je rekao Kremlj...

673
00:53:04,514 --> 00:53:06,539
<i>i potvrđeno...</i>

674
00:53:06,650 --> 00:53:10,609
<i>od strane Vrhovnog suda
Sjedinjenih Država.</i>

675
00:53:10,720 --> 00:53:13,245
Pa, hvala vam, gospodine.
Dođi, Rusty.

676
00:54:39,643 --> 00:54:41,110
- Reci, Ollie?
- Što?

677
00:54:41,211 --> 00:54:43,111
<i>Koliko je sati?</i>

678
00:54:43,213 --> 00:54:46,478
- <i>Skoro je pola sata.</i>
- <i>Hvala ti, Ollie.</i>

679
00:55:13,076 --> 00:55:15,442
<i>Dame i gospodo...</i>

680
00:55:15,545 --> 00:55:18,105
<i>veliko nam je zadovoljstvo
predstavljajući vam...</i>

681
00:55:18,214 --> 00:55:20,808
<i>svjetski poznat
snimateljska zvijezda...</i>

682
00:55:20,917 --> 00:55:23,545
<i>Gospođica Leticia Van Allen...</i>

683
00:55:23,653 --> 00:55:25,951
- <i>i Van Allen Dancers.</i>

684
00:55:34,564 --> 00:55:38,227
Kvragu, zatvor ne bi bio tako loš
da nije svih tih pedera.

685
00:55:38,335 --> 00:55:41,429
Uvijek postoji
neko voće poslije tebe.

686
00:55:41,538 --> 00:55:44,974
To te ne bi trebalo smetati, Rusty.

687
00:55:45,075 --> 00:55:47,043
Pa, cijela ideja
tjera me da povraćam.

688
00:55:47,143 --> 00:55:50,135
Čovjek se treba ponašati kao muškarac.
Znaš što mislim?

689
00:55:50,246 --> 00:55:51,873
Pazi, dušo!

690
00:55:51,981 --> 00:55:54,609
- <i>Kako</i> bi se <i>čovjek</i> trebao ponašati?

691
00:55:57,253 --> 00:55:59,721
Trebao bi lopati cure.
Eto kako.

692
00:56:03,993 --> 00:56:05,961
- Ali samo ako je voli.
- <i>[ Žena ]</i> Cigare...

693
00:56:06,062 --> 00:56:10,158
- cigarete, žvakaće gume...

694
00:56:12,335 --> 00:56:14,235
Banane.

695
00:56:14,337 --> 00:56:16,828
Što je normalno?

696
00:56:16,940 --> 00:56:19,807
Pa, to je ono što svi rade.

697
00:56:19,909 --> 00:56:23,367
Mislim, to je ono što većina
društva čini najviše.

698
00:56:27,450 --> 00:56:29,418
Da.

699
00:59:02,171 --> 00:59:05,368
I dalje mislim da sam tip
treba da lopti pile.

700
00:59:05,542 --> 00:59:09,000
- Ah-ha-ha.
- Bok.

701
00:59:09,112 --> 00:59:11,205
Kako ide, cure?</i>

702
00:59:11,314 --> 00:59:13,475
baš super, dušo.

703
00:59:20,690 --> 00:59:22,590
<i>Svirate, uh, kanastu?</i>

704
00:59:22,692 --> 00:59:26,423
- Tako je, dušo.

705
00:59:26,529 --> 00:59:29,089
hej Super, super, super.

706
00:59:33,870 --> 00:59:37,328
<i> Uh, kako je tvoj
Igra poker ide, dušo?</i>

707
00:59:37,440 --> 00:59:39,670
Ah, super, super.

708
00:59:39,776 --> 00:59:41,710
Sjajno.

709
00:59:41,811 --> 00:59:45,110
- Baš super.

710
00:59:45,214 --> 00:59:47,182
Da.

711
00:59:53,990 --> 00:59:55,890
- Bang! Prasak!
- Oh!

712
00:59:55,992 --> 00:59:58,460
Ooh, imaš ga, Kid Barlow.
Imaš ga.

713
00:59:58,561 --> 01:00:01,359
Kid Barlow bio je najbrži pištolj
u Republic Pictures.

714
01:00:01,464 --> 01:00:03,557
- To su bili dani.

715
01:00:03,666 --> 01:00:06,499
Da. pa...

716
01:00:06,603 --> 01:00:09,071
svaki put kad pogledam
ti moji stari filmovi...

717
01:00:09,172 --> 01:00:11,163
ujutro na tv...

718
01:00:11,274 --> 01:00:13,868
Ovdje dobijem kvržicu
u mom grlu.

719
01:00:13,977 --> 01:00:17,538
Oh, bila je subota poslijepodne
za cijeli svijet.

720
01:00:17,647 --> 01:00:21,413
Do naših slika...

721
01:00:21,517 --> 01:00:23,951
upravo odjahao u zalazak sunca.

722
01:00:24,053 --> 01:00:27,022
I što je zauzelo naše mjesto?
Reći ću ti što.

723
01:00:27,123 --> 01:00:29,683
Perverzija.
To je ono što je zauzelo naše mjesto.

724
01:00:29,792 --> 01:00:32,556
Komunistički perverznjaci
ispadajući prljavštinu.

725
01:00:47,176 --> 01:00:49,144
Pretpostavljam da ću morati proći.

726
01:00:51,080 --> 01:00:53,071
- <i>Jedan bez aduta.

727
01:00:53,182 --> 01:00:55,082
Tri srca.

728
01:00:55,184 --> 01:00:57,675
- <i>Tri srca?</i>

729
01:00:57,787 --> 01:01:01,018
<i>Tri bez aduta.</i>

730
01:01:01,124 --> 01:01:04,560
Tri bez aduta?
Znam da ću sada morati proći.

731
01:01:04,661 --> 01:01:08,688
- <i>Bez ponude.</i>

732
01:01:48,137 --> 01:01:51,004
- Pa, kakav je bio goveđi teriyaki?

733
01:01:51,107 --> 01:01:55,043
Strašno.
Gori od chow meina.

734
01:01:57,447 --> 01:01:59,642
Što je to?

735
01:01:59,749 --> 01:02:02,013
švedska masaža.

736
01:02:02,118 --> 01:02:05,610
Što radiš s tim?

737
01:02:05,722 --> 01:02:08,486
Pobijedio sam te s njim.

738
01:02:08,591 --> 01:02:11,082
- Boli li?

739
01:02:11,194 --> 01:02:13,162
Možeš se kladiti u svoje dupe.

740
01:02:15,364 --> 01:02:17,355
Nešto nije u redu
ovdje negdje.

741
01:02:17,467 --> 01:02:17,567
Dobro veče, Rusty.

742
01:02:17,567 --> 01:02:19,398
Dobro veče, Rusty.

743
01:02:32,982 --> 01:02:35,473
Um, Bože, to je,
uh, stvarno lijepo...

744
01:02:35,585 --> 01:02:39,248
koju želi Leticia Van Allen
predstavljati Mary Ann, zar ne?

745
01:02:39,355 --> 01:02:42,051
<i>Da, jako lijepo.
O tvojim leđima...</i>

746
01:02:42,158 --> 01:02:44,718
Razgovarao sam s ujakom Buckom
kiropraktičar...

747
01:02:44,827 --> 01:02:47,625
i ona će to srediti
poseban aparatić.

748
01:02:47,730 --> 01:02:52,633
Ali nije mogla biti ovdje večeras. Pa je pitala
da napravim točan pregled tvoje kralježnice...

749
01:02:52,735 --> 01:02:54,635
tako da ona zna
što učiniti.

750
01:02:54,737 --> 01:02:57,501
Pa ako samo hoćeš
skini majicu...

751
01:02:57,607 --> 01:02:59,507
odmah ćemo se baciti na posao.

752
01:03:22,832 --> 01:03:24,732
Stani na vagu...

753
01:03:24,834 --> 01:03:26,802
a mi ćemo te izmjeriti.

754
01:03:29,939 --> 01:03:34,672
Skini te grozne kaubojske čizme.

755
01:03:34,777 --> 01:03:36,802
- Razbit će vagu.
- Oh, ne, neće.

756
01:03:36,913 --> 01:03:39,939
Učini točno kako ti kažem.

757
01:03:40,049 --> 01:03:43,712
Ne želiš da ti moram reći
sudac koji si bio...

758
01:03:43,820 --> 01:03:45,754
nekooperativan, zar ne?

759
01:03:47,523 --> 01:03:49,491
Ne, ne.

760
01:03:53,329 --> 01:03:55,297
Pretpostavljam da sam pun rupa.

761
01:03:55,398 --> 01:03:58,162
Oh, pa, to je u redu.

762
01:04:01,571 --> 01:04:04,165
Sada će nam trebati vaša težina.

763
01:04:08,711 --> 01:04:10,679
Hm, što je...

764
01:04:12,949 --> 01:04:14,849
174.

765
01:04:14,951 --> 01:04:16,942
A tvoja visina...

766
01:04:20,156 --> 01:04:22,454
koji je...

767
01:04:22,558 --> 01:04:25,459
šest-jedan i četvrt.

768
01:04:25,561 --> 01:04:27,461
Pa, karte
lijepo napuniti.

769
01:04:27,563 --> 01:04:29,531
Možeš sići.

770
01:04:30,933 --> 01:04:33,959
Sad će nam trebati
uzorak urina.

771
01:04:37,240 --> 01:04:39,367
Zakoračite iza paravana.

772
01:04:39,475 --> 01:04:41,602
- Ali, uh...
- Ali?

773
01:05:01,297 --> 01:05:04,061
<i>Pa, što je bilo?</i>

774
01:05:04,166 --> 01:05:07,795
ne znam valjda sam,
uh, ono što zovu sramežljivi.

775
01:05:07,904 --> 01:05:10,668
<i>Pa, nemoj biti,.</i>

776
01:05:10,773 --> 01:05:12,673
<i>samo se opusti,.</i>

777
01:05:12,775 --> 01:05:15,767
<i>- Imamo dovoljno vremena.

778
01:05:32,795 --> 01:05:34,695
Ah. Bravo.

779
01:05:37,433 --> 01:05:39,401
Sada, onda.

780
01:05:41,804 --> 01:05:43,772
Rusty...

781
01:05:46,042 --> 01:05:48,203
<i>Godowsky.</i>

782
01:05:49,712 --> 01:05:54,479
- Biste li došli ovamo i olabavili remen?

783
01:05:54,583 --> 01:05:56,949
<i>Možda nam je bolje
pričekaj doktora.</i>

784
01:05:58,354 --> 01:06:02,313
- Učini što ti je rečeno, Rusty.
- Što želiš da učinim?

785
01:06:02,425 --> 01:06:05,758
<i>Pa, vrlo je jednostavno. ne znam
čega se toliko bojiš.</i>

786
01:06:05,861 --> 01:06:11,128
<i>Sve što želim je da olabaviš
svoj remen i recite: "Ah."</i>

787
01:06:19,141 --> 01:06:21,234
- Sada, dakle, duboko udahni.

788
01:06:27,350 --> 01:06:29,716
- Okrenite glavu u stranu i nakašljite se.

789
01:06:29,819 --> 01:06:33,016
Hmm. Sagnuti se
stol, molim.

790
01:06:37,560 --> 01:06:40,085
<i>Ima još toga odakle je to došlo.
Nagnite se nad stol.</i>

791
01:06:40,196 --> 01:06:42,460
<i>- Želim ti izmjeriti temperaturu.
- Ali ne tamo.</i>

792
01:06:42,565 --> 01:06:44,897
Svakako tamo.

793
01:06:45,001 --> 01:06:50,405
Ne znam, Rusty. Bio si
pokazujući vrlo sumnjivu nevoljkost.

794
01:06:50,506 --> 01:06:54,272
<i>Mislim da imate bolest
skrivao si se od mene.</i>

795
01:06:54,377 --> 01:06:56,607
Zašto, ne, gospođice Myra.

796
01:06:56,712 --> 01:06:58,805
Zatim licem prema dolje
na stolu.

797
01:06:58,914 --> 01:07:01,382
<i>- Ruke gore.

798
01:07:02,718 --> 01:07:05,846
U redu. Sada, ovo je samo
pa se nećeš pomaknuti...

799
01:07:05,955 --> 01:07:08,549
dok ja radim trasiranje.

800
01:07:08,657 --> 01:07:11,455
Eto nas.

801
01:07:19,268 --> 01:07:21,236
- Sada, dakle. Do dna gore.
- Hej.

802
01:07:22,905 --> 01:07:25,931
Sad, moraš biti
vrlo mirno.

803
01:07:26,042 --> 01:07:28,840
- Ne želim taj termometar
slomljeno, Rusty.

804
01:07:34,517 --> 01:07:38,248
- <i>Reci</i> mi...

805
01:07:38,354 --> 01:07:41,016
- Jeste li ikada bolovali od tuberkuloze?
- Ne.

806
01:07:41,123 --> 01:07:43,023
- Bolest srca?
- Ne.

807
01:07:43,125 --> 01:07:45,025
- Vodene kozice?
- Ne.

808
01:07:45,127 --> 01:07:46,822
- <i>Male boginje?</i>
- <i>Ne.</i>

809
01:07:46,929 --> 01:07:48,453
- <i>Ospice?</i>
- Ne <i>ne.</i>

810
01:07:48,564 --> 01:07:50,156
<i>- spolna bolest?
- Ne.</i>

811
01:07:50,266 --> 01:07:52,734
- <i>Budi oprezan, Rusty.
-Rekao sam, "Ne"!</i>

812
01:07:52,835 --> 01:07:54,735
Vidjet ćemo.

813
01:07:54,837 --> 01:07:59,297
Provjerili su me u Meksiku.
Radila sam Wassermannov test.

814
01:07:59,408 --> 01:08:02,206
Stvarno. Hmm.

815
01:08:02,311 --> 01:08:04,506
sta to radis

816
01:08:04,613 --> 01:08:07,548
pripremam te
za tvoj aparatić.

817
01:08:07,650 --> 01:08:09,914
- Oh, Kriste.
- Što je bilo, Rusty?

818
01:08:10,019 --> 01:08:12,579
- Rekao sam, "Oh, Kriste."
- Što je, Rusty?

819
01:08:12,688 --> 01:08:15,350
Nekako se šališ sa mnom.
Znam da jesi.

820
01:08:15,458 --> 01:08:17,756
Ti se igraš
nekakva šala.

821
01:08:17,860 --> 01:08:21,421
Oh, ovo je
bez šale, Rusty.

822
01:08:21,530 --> 01:08:23,521
Smrtno sam ozbiljan.

823
01:08:24,533 --> 01:08:26,467
<i>Morate puno naučiti.</i>

824
01:08:26,569 --> 01:08:29,766
Svi vi muškarci
imati puno za naučiti.

825
01:08:29,872 --> 01:08:32,636
I uzeo sam ga
na sebe...

826
01:08:32,741 --> 01:08:35,073
da te naučim.

827
01:08:35,177 --> 01:08:37,145
<i>Kako to misliš?</i>

828
01:08:37,246 --> 01:08:40,238
Ovo je najvažnije
dio vašeg obrazovanja.

829
01:08:40,349 --> 01:08:44,012
Dio vaših učitelja
nije vas uputio u

830
01:08:45,654 --> 01:08:47,554
Skini kapu.

831
01:08:50,659 --> 01:08:53,992
- To se zove loptanje.
- Pa, znam kako se to radi.

832
01:08:54,096 --> 01:08:55,996
To ti misliš.

833
01:08:56,098 --> 01:08:58,396
- Jeste li znali da imate temperaturu?
<i> - Ne, nisam.</i>

834
01:08:58,501 --> 01:09:03,063
Pa, znaš. Ali nema veze.
Ja ću izliječiti ono što nije u redu s tobom.

835
01:09:03,172 --> 01:09:07,108
<i>- Što ćeš učiniti?

836
01:09:13,182 --> 01:09:16,948
Loptat ću te, Rusty.
Vrlo je jednostavno.

837
01:09:17,052 --> 01:09:17,152
<i>A sada, dame i gospodo...

838
01:09:17,153 --> 01:09:20,452
<i>A sada, dame i gospodo...

839
01:09:20,556 --> 01:09:22,490
<i>što ste svi bili
čekajući...</i>

840
01:09:22,591 --> 01:09:26,960
<i>najdivlji, najnaporniji
bronc u svijetu.</i>

841
01:09:27,062 --> 01:09:30,361
<i>Nikad ga prije nisu jahali.</i>

842
01:09:30,466 --> 01:09:34,197
<i>- Cherry, ubojica muškaraca.

843
01:09:34,303 --> 01:09:38,000
<i>Oh, pa, kako je priroda namijenila
nije uvijek dobro za nas, Rusty.</i>

844
01:09:38,107 --> 01:09:41,201
Misliš da si muškarac
je tako jednostavna stvar.

845
01:09:41,310 --> 01:09:43,744
Muškarac bi trebao lopticu,
rekli ste.

846
01:09:43,846 --> 01:09:47,748
Pa, pokušao sam ti objasniti,
ali ti nisi htio slušati.

847
01:09:47,850 --> 01:09:50,717
<i>Dakle, bojim se da će to zahtijevati
praktična demonstracija.</i>

848
01:09:50,819 --> 01:09:53,185
[gunđanje]

849
01:09:54,990 --> 01:09:58,721
O moj Bože.
Isuse, ubit ćeš me.

850
01:09:58,827 --> 01:10:00,795
- <i> Neću te ubiti, Rusty.</i>

851
01:10:00,896 --> 01:10:03,456
<i>Samo ću te educirati.
Ti i ostatak Amerike.</i>

852
01:10:03,566 --> 01:10:06,797
- Mora biti
demonstrirano ti praktično...

853
01:10:06,902 --> 01:10:09,063
da postoji
nema muškosti.

854
01:10:09,171 --> 01:10:11,833
<i>- Umro je s Burtom Lancasterom...

855
01:10:11,941 --> 01:10:13,841
<i>u</i> Vera Cruzu.

856
01:10:13,943 --> 01:10:18,812
Tvoja muškost je oduzeta
Errola Flynna i Clarka Gablea.

857
01:10:20,282 --> 01:10:23,308
samo ću te opskrbiti
sa završnim detaljima.

858
01:10:23,419 --> 01:10:25,319
Oh, Bože.

859
01:10:25,421 --> 01:10:28,686
Mislim da nitko od vas sa sjevera
jesi li ikad čuo teksaškog kravara...

860
01:10:28,791 --> 01:10:30,850
vođenje ljubavi sa svojom djevojkom.

861
01:10:30,960 --> 01:10:33,019
Pa, hoćeš
čuj sad.

862
01:10:35,264 --> 01:10:38,495
Naplatiti!

863
01:10:38,601 --> 01:10:40,535
<i>Bože, ne, što si ti--</i>

864
01:10:42,638 --> 01:10:44,902
Ona svakako
naslonio na onu.

865
01:10:46,942 --> 01:10:49,274
- Uzmi ih. Popni se gore.
- Oh! Oh!

866
01:10:57,219 --> 01:10:59,710
Ah, eto što
zovem odvratno.

867
01:10:59,822 --> 01:11:02,222
Zašto ne bi
pokazati mu kako, naredniče?

868
01:11:23,579 --> 01:11:27,743
Dolazim, Scarlett. Dolazim.</i>

869
01:11:27,850 --> 01:11:30,819
<i>Dolazim, Lana.
Dolazim.</i>

870
01:11:30,919 --> 01:11:34,446
<i>Ura za Mickeya Mousea
i Donald Duck.</i>

871
01:11:35,991 --> 01:11:38,016
Ujka Sam, evo me...

872
01:11:38,127 --> 01:11:43,292
ko-o-o-o-om e!

873
01:12:05,387 --> 01:12:08,083
- Sjajno. Apsolutno fantastično.
- Pusti ga na miru.

874
01:12:08,190 --> 01:12:11,421
To mi je prvi put u cijelom životu
Uvijek sam stvarno uživao u operi.

875
01:13:43,719 --> 01:13:45,687
Mogu li sada ići?

876
01:13:49,892 --> 01:13:51,860
Da.

877
01:13:54,062 --> 01:13:56,360
možeš ići...

878
01:13:56,465 --> 01:13:58,433
KAKO.

879
01:14:06,642 --> 01:14:11,045
Pa zar mi nećeš zahvaliti
za sve nevolje koje sam poduzeo?

880
01:14:15,317 --> 01:14:17,217
Hvala gospođo.

881
01:14:19,555 --> 01:14:22,183
- Znaš što, Ollie?
- Što?

882
01:14:22,291 --> 01:14:24,816
Osjećam se kao miš.

883
01:14:24,927 --> 01:14:29,591
Morali smo to učiniti.
Mene je boljelo više nego njega.

884
01:14:29,698 --> 01:14:32,258
Jadni Daniel.

885
01:14:32,367 --> 01:14:35,165
[Jecanje]

886
01:14:35,270 --> 01:14:38,068
Oh.

887
01:14:44,413 --> 01:14:46,313
<i>422 dolara???</i>

888
01:14:46,415 --> 01:14:48,906
Pa, jeste li sami?

889
01:14:50,085 --> 01:14:52,019
Dođi odmah gore.

890
01:14:54,690 --> 01:14:57,056
<i>Zašto si takav
fasciniran djevojkom?</i>

891
01:14:57,159 --> 01:14:59,320
Ali pošto je silovao
Rustyjeva muškost...

892
01:14:59,428 --> 01:15:01,555
Moram sada
završiti ciklus...

893
01:15:01,663 --> 01:15:03,631
i zavesti njegovu djevojku.

894
01:15:04,766 --> 01:15:07,929
Tek tada će
neka moja pobjeda bude potpuna...

895
01:15:08,036 --> 01:15:11,130
čime se vrši moć
kod oba spola...

896
01:15:11,240 --> 01:15:13,606
- <i>i</i> doista <i>preko</i> života <i>samog.</i>

897
01:15:13,709 --> 01:15:16,872
Čovječe, ona je
težak kupac.

898
01:15:16,979 --> 01:15:19,209
što si ti
žalosno?

899
01:15:19,314 --> 01:15:22,408
Tako je slatka.

900
01:15:23,452 --> 01:15:25,352
hajde

901
01:15:25,454 --> 01:15:27,820
- Mary Ann.
- Oh, Myra.

902
01:15:27,923 --> 01:15:31,120
Zašto, Mary Ann,
što je bilo

903
01:15:34,396 --> 01:15:36,296
Rusty je opet otišla.

904
01:15:36,398 --> 01:15:38,798
otišao? Gdje?

905
01:15:38,901 --> 01:15:42,166
ne znam
jednostavno ne razumijem.

906
01:15:42,271 --> 01:15:45,832
Pa, pusti mene
spremiti ti piće.

907
01:15:45,941 --> 01:15:48,034
Umirit će
svoje živce.

908
01:15:50,412 --> 01:15:53,677
Zar ti nije dao
neko objašnjenje uopće?

909
01:15:53,782 --> 01:15:56,080
Ne, ništa.

910
01:15:56,184 --> 01:15:58,084
Bilo je zastrašujuće.

911
01:15:58,186 --> 01:16:01,485
Samo da mu je muka od mene.
Muka od žena.

912
01:16:01,590 --> 01:16:03,649
Muka od žena?

913
01:16:05,193 --> 01:16:08,390
- Stvarno je to rekao?
- <i>Da.</i>

914
01:16:09,831 --> 01:16:12,891
Pa, siguran sam
nije mislio da si muka od tebe.

915
01:16:13,001 --> 01:16:17,165
- Oh, možda muka od žena općenito.

916
01:16:17,272 --> 01:16:19,172
ne znam
Oboje, valjda.

917
01:16:21,410 --> 01:16:24,004
Muškarci.
Svi su slični.

918
01:16:24,112 --> 01:16:27,047
Ali ne brini.
Naći ćemo ga.

919
01:16:28,083 --> 01:16:30,916
Jednostavno moramo.

920
01:16:31,019 --> 01:16:33,385
Možda ga više nikada neću vidjeti.

921
01:16:36,158 --> 01:16:38,058
Naravno da hoćeš.

922
01:16:38,160 --> 01:16:40,685
vidjet ćeš. sve
dobro će funkcionirati.

923
01:16:40,796 --> 01:16:43,128
<i>Tako sam zabrinut.</i>

924
01:16:43,231 --> 01:16:45,995
<i>Samo mogu? vrati se tamo.</i>

925
01:16:46,101 --> 01:16:48,729
Ne moraš.
Možeš ostati ovdje sa mnom.

926
01:16:48,837 --> 01:16:50,737
Oh, ne. Nisam mogla.

927
01:16:50,839 --> 01:16:52,739
inzistiram.

928
01:16:52,841 --> 01:16:54,809
- Jeste li sigurni?
- Apsolutno.

929
01:16:54,910 --> 01:16:57,470
<i>Stvarno je
nema problema.</i>

930
01:16:58,714 --> 01:17:01,945
Stvarno. Samo ćemo
pronaći nešto za obući.

931
01:17:04,886 --> 01:17:08,549
Sada, onda.
Daj da vidim.

932
01:17:08,657 --> 01:17:10,625
[uzdah]

933
01:17:11,660 --> 01:17:15,619
- [mrmljanje]

934
01:17:15,731 --> 01:17:18,097
To su muške pidžame.

935
01:17:18,200 --> 01:17:20,100
Oh.
Tako da jesu.

936
01:17:20,202 --> 01:17:22,534
Kako indiskretno.

937
01:17:22,638 --> 01:17:24,629
<i>Imali ste jako
težak dan, Mary Ann.</i>

938
01:17:24,740 --> 01:17:27,004
<i>Stvarno osjećam da bi trebao
idi odmah u krevet.</i>

939
01:17:27,109 --> 01:17:31,569
Ne znam kako da ti zahvalim.
Bila si tako draga prema meni, Myra.

940
01:17:31,680 --> 01:17:34,274
I ne brini
o Rusty.

941
01:17:35,984 --> 01:17:38,248
Ili oni ili ja.
rekao sam mu.

942
01:17:38,353 --> 01:17:41,049
I naravno da će biti
ti, draga moja.

943
01:17:41,156 --> 01:17:44,182
Sada, hajdemo
lijepa djevojačka večer.

944
01:17:44,292 --> 01:17:47,921
<i>Ja</i> ću ti reći kako sam izgubio nevinost,
ako mi kažeš kako si izgubio svoju.

945
01:17:48,030 --> 01:17:51,363
- Isuse.
- Eto ga.

946
01:17:53,502 --> 01:17:55,561
Oh, Rusty.

947
01:17:55,671 --> 01:17:58,105
Oh.

948
01:17:58,206 --> 01:18:00,538
tamo, tamo,
draga moja.

949
01:18:00,642 --> 01:18:03,736
On je samo čovjek,
i nije dovoljno dobar za tebe.

950
01:18:03,845 --> 01:18:08,111
- Kako se dobro sjećam svoje ljubavi prema psiću.
- Ne seri.

951
01:18:15,957 --> 01:18:17,618
Mmm, Myra?

952
01:18:17,726 --> 01:18:21,822
Ovo je Leticia. Rusty je kod
kuća na plaži sa mnom upravo sada.

953
01:18:21,930 --> 01:18:23,830
Zovem da se zahvalim.

954
01:18:23,932 --> 01:18:26,696
Oh, ja sam...
Tako mi je drago da ti se svidio.

955
01:18:26,802 --> 01:18:28,702
Uh, je li
prava boja?

956
01:18:28,804 --> 01:18:31,637
Pa valjda je tako.
To je uobičajena boja.

957
01:18:31,740 --> 01:18:35,232
- Zar nikad nisi uspjela s njim?
- Ne na klasičan način, ne.

958
01:18:35,343 --> 01:18:39,473
<i>Pa, nadam se
dobro spava u svom novom domu.</i>

959
01:18:39,581 --> 01:18:41,742
<i>Ne bih mu povjerio
bilo kome.</i>

960
01:18:41,850 --> 01:18:45,547
<i>- Laku noć, draga damo.
- Oh, dobro. Laku noć.</i>

961
01:18:45,654 --> 01:18:50,023
Hajde, dušo. Uzmimo
još jedan put oko svijeta.

962
01:18:50,125 --> 01:18:50,225
<i>Charlie, poznavao sam te
otkako si bio kašalj i pljuvačka.</i>

963
01:18:50,225 --> 01:18:54,753
<i>Charlie, poznavao sam te
otkako si bio kašalj i pljuvačka.</i>

964
01:18:54,863 --> 01:18:56,797
- Bože.
- Gledao sam te kako postaješ san...

965
01:18:56,898 --> 01:18:59,264
svakog roditelja ovo
strani San Diega.

966
01:18:59,367 --> 01:19:02,393
- Vau.
- Ti si dobar dečko, Charlie.

967
01:19:02,504 --> 01:19:05,837
- Dobar dečko.
- Bože, uh, hvala, ujače Buck.

968
01:19:05,941 --> 01:19:07,909
Znaš što imam
uvijek mislio na tebe...

969
01:19:08,009 --> 01:19:10,477
otkad si to učinio
jutarnja televizijska emisija na ABC-u.

970
01:19:10,579 --> 01:19:12,672
sad ti mogu reći,
Ujak Buck, to...

971
01:19:12,781 --> 01:19:14,715
Pa, jesi
uvijek bio moj idol.

972
01:19:14,816 --> 01:19:17,546
Izgubio sam više svađa zbog tebe
na UCLA nego bilo što drugo.

973
01:19:17,652 --> 01:19:21,315
Jako sam dirnut što te čujem
reci to, vrlo ganut.

974
01:19:21,423 --> 01:19:23,323
Također, drago mi je to čuti
ti si borac...

975
01:19:23,425 --> 01:19:25,620
jer ova Myra Breckinridge
je više od podudaranja...

976
01:19:25,727 --> 01:19:27,695
<i>za većinu muškaraca--
više od šibice.</i>

977
01:19:27,796 --> 01:19:32,290
<i>Dat ću</i> sve od sebe, ujače Buck, i, ako budem mogao
nije dovoljno dobro, pa, to je loše.

978
01:19:32,400 --> 01:19:34,300
Ne baš, Charlie. Ne sasvim.

979
01:19:34,402 --> 01:19:36,597
- Ako tvoje najbolje nije dovoljno dobro...

980
01:19:36,705 --> 01:19:39,071
mogao bi isto tako
spakirati se i preseliti u Milwaukee.

981
01:19:39,174 --> 01:19:41,665
- <i>Eno je.</i>

982
01:19:41,777 --> 01:19:45,213
Zapamtite, uh,
baršunasta ruka i željezna rukavica.

983
01:19:52,154 --> 01:19:55,646
- Uđi, Myra.
- U redu. Pusti je da trga.

984
01:19:59,161 --> 01:20:02,392
- Bolje da <i>bude dobro.</i>

985
01:20:02,497 --> 01:20:05,022
tko je ovo <i>Izgleda
The Late, Late Show.</i>

986
01:20:05,133 --> 01:20:07,465
Myra, ovo je Charlie Flager
Flagera i Flagera.

987
01:20:07,569 --> 01:20:11,767
Mislio sam da biste se vas dvoje trebali sastati i riješiti
iz malih problema koje smo imali.

988
01:20:11,873 --> 01:20:14,433
<i>Problemi, ujače Buck?
ja ne? imate problema.</i>

989
01:20:14,543 --> 01:20:17,444
Sve što znam je
da mi duguješ 900.000$..

990
01:20:17,546 --> 01:20:20,242
I cijena nekretnina
raste svaki dan.

991
01:20:20,348 --> 01:20:23,283
<i>Mislim da bi to trebao znati
Charliejev tata i ja bili smo prijatelji...</i>

992
01:20:23,385 --> 01:20:26,183
otkad me obradio kad sam imao
taj red s Plavom mrežom.

993
01:20:26,288 --> 01:20:28,552
Ja-- pretpostavljam da cijenimo
Račun gospodina Lonera...

994
01:20:28,657 --> 01:20:31,888
više od bilo kojeg pojedinačnog
račun koji nije korporativni.

995
01:20:31,993 --> 01:20:36,760
Kao što tata uvijek kaže,
"Buck Loner ima pravu reputaciju."

996
01:20:36,865 --> 01:20:38,856
Uh, zato što sam, kao,
pravi strijelac.

997
01:20:38,967 --> 01:20:41,936
<i>Kad vas dvoje golupčića završite,
možda ćeš mi reći...</i>

998
01:20:42,037 --> 01:20:44,005
koji ušljivi, prljavi trik
ti si do sada.

999
01:20:44,105 --> 01:20:46,972
<i>Bez loših trikova, gospođo Breckinridge.
Jednostavno sam tu...</i>

1000
01:20:47,075 --> 01:20:49,441
braniti interese mog klijenta,
sto u ovom slucaju...

1001
01:20:49,544 --> 01:20:53,981
<i>je li vaše navodno pravo na, otprilike, pola
vrijednost ove Westwoodove imovine.</i>

1002
01:20:54,082 --> 01:20:55,982
- Navodni?
- <i>Navodno.</i>

1003
01:20:56,084 --> 01:20:59,451
Taj vjenčani list
je krajnji lažnjak.

1004
01:20:59,554 --> 01:21:01,988
Oh.

1005
01:21:13,001 --> 01:21:17,370
Nije lako biti žena,
ujak Buck...

1006
01:21:17,472 --> 01:21:20,873
pogotovo kad imaš
boriti se protiv vlastite obitelji...

1007
01:21:20,976 --> 01:21:23,376
za ono što je s pravom tvoje.

1008
01:21:23,478 --> 01:21:25,878
dušo, dušo, dušo.

1009
01:21:25,981 --> 01:21:29,712
Ne želimo uzeti ono što je vaše.
To nam je zadnja stvar na umu.

1010
01:21:29,818 --> 01:21:32,116
Ali moramo biti sigurni
imaš pravo na to.

1011
01:21:32,220 --> 01:21:35,815
Kao, možda si imitator
govoreći da ste ono što jeste.

1012
01:21:35,924 --> 01:21:40,293
I nakon što ti je Gertrude dala
tih 200 dolara u Philadelphiji...

1013
01:21:40,395 --> 01:21:44,491
platiti pobačaj kćeri
onog ljekarnika Rexalla...

1014
01:21:44,599 --> 01:21:48,035
napucao si se i odbio se udati.

1015
01:21:48,136 --> 01:21:51,196
<i>Stvar je u tome možete li dokazati
bili ste u braku?</i>

1016
01:21:51,306 --> 01:21:53,274
<i>To je sve.</i>

1017
01:21:56,011 --> 01:22:01,176
Dokaz će stići prije kraja tjedna
u osobi dr. Randolpha Spencera Montaga.

1018
01:22:02,918 --> 01:22:04,818
Montag?

1019
01:22:04,920 --> 01:22:08,356
- Veliki zubni psihijatar?
- <i>Bio je</i> svjedok našeg vjenčanja.

1020
01:22:08,456 --> 01:22:12,017
Vjerujem mu na riječ
bit će dovoljno.

1021
01:22:12,127 --> 01:22:15,790
Pusti me da napravim
savršeno jasno da bi moglo.

1022
01:22:15,897 --> 01:22:18,263
U svakom slučaju,
cijena mi je porasla...

1023
01:22:18,366 --> 01:22:22,302
na čak milijun dolara.

1024
01:22:51,466 --> 01:22:54,333
<i>- Koliko ste tada imali godina?

1025
01:22:57,973 --> 01:22:59,873
Međugradski poziv,
Dr. Montag.

1026
01:22:59,975 --> 01:23:02,273
Da. Uh, Mondo...
Ne, ne. Montag ovdje.

1027
01:23:02,377 --> 01:23:04,743
Da? Oh. Oh, Myra.

1028
01:23:04,846 --> 01:23:06,746
Kako si, mali.
Kako tvoji zubi?

1029
01:23:06,848 --> 01:23:08,748
Ispljuni sad.

1030
01:23:08,850 --> 01:23:11,944
- Dakle, moj tako-- - Myra, zdravlje zuba je
mentalno zdravlje. Hoćeš li to zapamtiti?

1031
01:23:12,053 --> 01:23:13,953
- John Phillips me pokušao silovati.
-Otvoriti.

1032
01:23:14,055 --> 01:23:17,422
- A ja sam rekao, "Oh, kako on to može učiniti?"
- Što?

1033
01:23:17,525 --> 01:23:21,985
Myra, vjeruj mi da je tvoja privlačnost
dopire do mene na svim razinama...

1034
01:23:22,097 --> 01:23:24,395
- od nižeg ida do superega.

1035
01:23:24,499 --> 01:23:27,263
Uostalom, shvaćam da je naš
odnos je uvijek bio puno više...

1036
01:23:27,369 --> 01:23:29,269
nego da jednostavno od
analitičar pacijentu.

1037
01:23:29,371 --> 01:23:32,135
- Ja sam i vaš zubar.

1038
01:23:32,240 --> 01:23:35,607
Ne-- Ne, Myra, imam
drugi pacijenti koji me također trebaju.

1039
01:23:35,710 --> 01:23:37,769
- I nije to trebao učiniti.
- Ispljuni sada, draga.

1040
01:23:37,879 --> 01:23:41,315
Oh, imaš tako lijepe sise.
Oni su mi prava utjeha.

1041
01:23:41,416 --> 01:23:43,611
Ne, rekao sam 15, Myra.
Otvoriti.

1042
01:23:43,718 --> 01:23:45,777
Petnaest posto.
Sutra sam u L.A.

1043
01:23:49,557 --> 01:23:54,426
<i>Lijepo od tebe, doktore, dolaziš
cijelim putem da pomognemo našoj maloj Myri.</i>

1044
01:23:54,529 --> 01:23:58,522
- <i>Naravno, svi mislimo činiti ispravno
stvar s njom.</i> - <i>Onda prestani srati...</i>

1045
01:23:58,633 --> 01:24:03,502
- i predati <i>gotovinu.</i> - Naravno, mi smo,
uh, ne sumnjam u poštenje...

1046
01:24:03,605 --> 01:24:07,302
<i>tako poznate osobe
a autor kao dr. Montag.</i>

1047
01:24:07,409 --> 01:24:09,707
- Da?

1048
01:24:09,811 --> 01:24:13,042
- New York zove Mr.
Flager. -Koji g. Flager?

1049
01:24:13,148 --> 01:24:15,981
<i>G. Flager, Jr.</i>

1050
01:24:16,084 --> 01:24:18,075
Uzmi, juniore.

1051
01:24:18,186 --> 01:24:20,154
U kupaonici, idiote.

1052
01:24:20,255 --> 01:24:22,223
Uh, moram
idi u kupaonicu.

1053
01:24:30,665 --> 01:24:32,826
Stignete li do
puno filmova, doktore?

1054
01:24:32,934 --> 01:24:36,495
<i>- Kažem dobivate li
puno u kino, doktore?</i>

1055
01:24:36,604 --> 01:24:39,801
<i>Pitao sam se što misliš
o svoj pornografiji koju imamo.</i>

1056
01:24:39,908 --> 01:24:44,607
- Pornografija. Uh-- - Pitao sam se
što ste mislili o tome u našim filmovima.

1057
01:24:44,712 --> 01:24:46,612
nikad nisam vidio
bilo koji tvoj film.

1058
01:24:46,714 --> 01:24:49,581
Mislim na našu trenutnu američku sliku,
koja je krcata čađom.

1059
01:24:49,684 --> 01:24:50,918
- Zajebancija. Da.
- Uh, slušaj, mogao bi...

1060
01:24:50,919 --> 01:24:52,409
- Zajebancija. Da.
- Uh, slušaj, mogao bi...

1061
01:24:52,520 --> 01:24:54,681
- Pažnja, svi.

1062
01:24:54,789 --> 01:24:59,385
Uh, uh, valjda svi znate,
uh, to je bio poziv, uh...

1063
01:24:59,494 --> 01:25:01,724
od našeg, uh,
Ured u New Yorku.

1064
01:25:01,830 --> 01:25:04,924
- <i>Što su rekli?</i>
- <i>Oh, uh, tata, ovaj...</i>

1065
01:25:05,033 --> 01:25:08,969
prije nego što uđemo u to, ja--
Mislim da bi to moglo biti lijepo, u ovo vrijeme...

1066
01:25:09,070 --> 01:25:11,732
da sve stavim na sliku
što se tiče pozadine.

1067
01:25:11,840 --> 01:25:15,207
- Uh, biste li mu rekli da...
- Začepi i prijeđi na stvar.

1068
01:25:15,310 --> 01:25:17,210
Poanta je,
gospođo Breckinridge...

1069
01:25:17,312 --> 01:25:21,976
da nema zapisa o smrti vašeg muža
postoji u New Yorku ili državi.

1070
01:25:22,083 --> 01:25:24,176
- Štrajk.
- Samo zapamti, Myra...

1071
01:25:24,285 --> 01:25:26,810
ovi ljudi ne
zajebavati se.

1072
01:25:26,921 --> 01:25:28,821
Sve je legalno
i iznad palube.

1073
01:25:28,923 --> 01:25:33,417
Ne kao na nekim mjestima koja mogu spomenuti
južno od granice niz Meksiko put.

1074
01:25:33,528 --> 01:25:37,658
Slušaj, kažem da je čovjek mrtav,
ti čisto sranje.

1075
01:25:37,765 --> 01:25:39,892
A to znači da je mrtav.

1076
01:25:40,001 --> 01:25:43,994
<i>Oh, priznat ću njegovo tijelo
nikada nije pronađen. To je istina.</i>

1077
01:25:44,105 --> 01:25:46,596
<i>Poginuo je u prometnoj nesreći
izvan Bank of America.</i>

1078
01:25:46,708 --> 01:25:49,006
<i>Pali!</i>

1079
01:25:49,110 --> 01:25:53,410
- <i>Beverly</i> podružnica. - <i>Ne postoji
jedna jota dokaza da je dekan'...</i>

1080
01:25:53,515 --> 01:25:56,279
a mi nećemo
platiti vam jedan peni.

1081
01:25:56,384 --> 01:25:58,648
Štrajk.

1082
01:26:00,088 --> 01:26:01,988
Randolph...

1083
01:26:02,090 --> 01:26:05,958
Vjerujem u trenutak istine
konačno je stigao.

1084
01:26:06,060 --> 01:26:08,460
Idi po njih.

1085
01:26:08,563 --> 01:26:10,827
Gospodo...

1086
01:26:10,932 --> 01:26:13,162
Ja sam Myron Breckinridge.

1087
01:26:13,268 --> 01:26:15,293
ujak Buck,
tvoj peder nećak...

1088
01:26:15,403 --> 01:26:18,668
postala tvoja nećakinja prije dvije godine
u Kopenhagenu...

1089
01:26:18,773 --> 01:26:21,207
i sada je slobodan kao ptica
i sretna u postojanju...

1090
01:26:21,309 --> 01:26:24,506
najneobičnija žena
u svijetu. [smijeh]

1091
01:26:24,612 --> 01:26:27,308
I mislio sam
Zaljubila sam se u muškarca.

1092
01:26:30,585 --> 01:26:34,681
- To je igra s loptom.
- [Myra se smije]

1093
01:26:45,600 --> 01:26:48,967
Uh, Stanley,
koliko je sati

1094
01:26:50,438 --> 01:26:52,531
Oko pola je...

1095
01:26:52,640 --> 01:26:54,835
Nešto nije u redu.

1096
01:26:54,943 --> 01:26:58,936
"Ili me zadrži ovdje,
ili <i>ja ću</i> reći svijetu...

1097
01:26:59,047 --> 01:27:02,813
da je pederski nećak Bucka Lonera postao
njegova nećakinja prije dvije godine u Kopenhagenu.“

1098
01:27:02,917 --> 01:27:06,444
Mogao bih ga ubiti. Mogao bih ga ubiti
kad bih se mogao izvući s tim.

1099
01:27:06,554 --> 01:27:09,717
Udari to.
Svejedno, hvala bogu...

1100
01:27:09,824 --> 01:27:13,225
Nikada ga nisam okliznuo
stari specijal Buck Loner.

1101
01:27:26,774 --> 01:27:29,004
Myra, nemoj.
Kvari ga.

1102
01:27:29,110 --> 01:27:32,807
u redu Što god ti kažeš, Mary Ann.

1103
01:27:38,820 --> 01:27:42,347
Ali volim
biti s tobom ovako.

1104
01:27:42,457 --> 01:27:44,652
Žao mi je, Myra.

1105
01:27:44,759 --> 01:27:46,659
jednostavno ne mogu.

1106
01:27:46,761 --> 01:27:49,093
Volio bih da mogu, stvarno.

1107
01:27:50,298 --> 01:27:52,789
Ljubav nije uvijek
stvar seksa, znate.

1108
01:27:52,900 --> 01:27:57,633
Pa, znam.
I stvarno te volim takvu kakva jesi.

1109
01:28:00,208 --> 01:28:03,302
Čak mi se sviđa
kad me diraš.

1110
01:28:04,779 --> 01:28:06,838
Do određene točke.

1111
01:28:09,217 --> 01:28:11,276
ne znam

1112
01:28:11,386 --> 01:28:13,854
jednostavno ne mogu
pustim se.

1113
01:28:15,023 --> 01:28:17,048
Takav sam ja.

1114
01:28:17,158 --> 01:28:21,788
Pa, je li Rusty?

1115
01:28:21,896 --> 01:28:24,126
Ne, to je gotovo.

1116
01:28:25,366 --> 01:28:28,392
Ali netko poput njega.

1117
01:28:28,503 --> 01:28:30,596
Netko nježan.

1118
01:28:33,741 --> 01:28:36,141
Hrđavo nježno?

1119
01:28:36,244 --> 01:28:38,644
Mislila sam da je nasilan.

1120
01:28:38,746 --> 01:28:43,445
Ne. Što god
dao ti tu ideju?

1121
01:28:43,551 --> 01:28:46,714
To je zato što je bio tako nježan
da sam ga voljela.

1122
01:28:48,690 --> 01:28:51,386
Nikad te ne zgrabi
kao i ostali dječaci.

1123
01:28:57,865 --> 01:29:00,925
Oh, ti si anđeo,
Myra, i ja te volimo.

1124
01:29:01,035 --> 01:29:03,003
Stvarno želim.

1125
01:29:04,339 --> 01:29:06,739
jednostavno ne mogu,
znaš?

1126
01:29:09,944 --> 01:29:12,606
Da. Naravno. ja znam

1127
01:29:15,183 --> 01:29:19,313
Kad bi barem bilo
neki čovjek poput tebe.

1128
01:29:19,420 --> 01:29:21,854
Stvarno bih pala.
Ja bih.

1129
01:29:23,157 --> 01:29:25,250
Ali ne ovako.

1130
01:29:27,061 --> 01:29:29,291
Da si barem muško.

1131
01:29:43,111 --> 01:29:45,011
[Razmišljanje]
<i>Uhvatit ću te</i> ovaj put.

1132
01:29:45,113 --> 01:29:47,673
To je opasna stvar,
ambicija.

1133
01:29:47,782 --> 01:29:50,546
Uništeni Mickey Mouse's
cijelu karijeru.

1134
01:29:51,719 --> 01:29:54,916
Pa, sada je
osam taktova i van, dušo.

1135
01:29:55,022 --> 01:29:58,788
Nisi bio ništa više od
papirnatu lutku Linde Darnell.

1136
01:29:58,893 --> 01:30:01,828
Disneyeva krava
koji je prešao preko ograde.

1137
01:30:01,929 --> 01:30:03,829
Postao si ambiciozan.

1138
01:30:03,931 --> 01:30:07,526
<i>Bili ste izvrsni u CinemaScopeu
i Technicolor...</i>

1139
01:30:07,635 --> 01:30:10,399
<i>ali ti možeš? urezati ga
crno-bijelo.</i>

1140
01:30:18,146 --> 01:30:21,513
- <i>Veličanstveno!</i>

1141
01:30:27,355 --> 01:30:29,323
smiješno...

1142
01:30:31,893 --> 01:30:34,862
kad sam te cekala...

1143
01:30:34,962 --> 01:30:36,930
nisi došao.

1144
01:30:37,965 --> 01:30:40,297
Ali sada ste došli i...

1145
01:30:40,401 --> 01:30:42,301
Moram otići.

1146
01:30:53,514 --> 01:30:57,143
<i>Sjećat ćeš se dana u pustinji.</i>

1147
01:30:59,187 --> 01:31:02,054
- Fl! zapamti,.</i>

1148
01:31:46,400 --> 01:31:49,301
Gdje su mi sise?
Gdje su mi sise?

1149
01:31:49,403 --> 01:31:53,339
Dobro jutro, sestro.

1150
01:31:53,441 --> 01:31:56,239
Ah, što imamo ovdje?
Kad dođete do 103, prodajte.

1151
01:31:56,344 --> 01:31:58,244
Izvolite.

1152
01:31:58,346 --> 01:32:00,507
Hej, četrdeset zgibova, dušo.

1153
01:32:00,615 --> 01:32:03,846
Što radiš, pišeš kući
za novac? Što to govoriš?

1154
01:32:03,951 --> 01:32:05,919
Hej, Dustin Hoffman.
<i>Ponoćni kauboj.</i>

1155
01:32:06,020 --> 01:32:07,920
Bok, Charlie.
izgledaš dobro

1156
01:32:08,022 --> 01:32:10,320
Ovdje hrana za dušu?
Ne dopusti im da siđu ovamo, dušo.

1157
01:32:10,424 --> 01:32:13,484
Oh, ovdje, ovdje. Pazi to.
poludjet ćeš. [mrmlja]

1158
01:32:14,529 --> 01:32:16,497
ha? Jesmo li svjesni?

1159
01:32:16,597 --> 01:32:19,361
jesam
Nisam siguran za tebe.

1160
01:32:24,505 --> 01:32:27,702
<i>- Izgubljeni trenutak. </i>
- Uh, Martin Gabel, 1949.

1161
01:32:27,808 --> 01:32:30,140
- '47.
- '47. To je glupo od mene.

1162
01:32:30,244 --> 01:32:33,042
- <i>Nasljednica</i> bila je 1949.
- <i>To je Willy Wyler.</i>

1163
01:32:33,147 --> 01:32:36,878
- Mislio sam na to zbog Henryja Jamesa.
- da

1164
01:32:36,984 --> 01:32:41,887
Želim da dobiješ puno
odmora prije početka druženja.

1165
01:32:41,989 --> 01:32:44,514
Vrlo ste popularni
mladi momak.

1166
01:32:58,472 --> 01:33:01,270
Okrenut ću se i vratit ću se.

1167
01:33:01,375 --> 01:33:04,640
Ne biste razumjeli
ono što osjećam prema Mary Ann...

1168
01:33:04,745 --> 01:33:08,772
da je ona Donald Duck slamke
i Pepsodent pasta za zube.